1
00:00:02,711 --> 00:00:04,132
LIBERTÉ !
LE COMBAT CONTINUE !
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,213
Contrôle de la région de Nuevo León
est entre les mains de Santillana
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,315
Mes amis...
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,655
Je pars loin...
5
00:00:29,780 --> 00:00:31,746
à cette guerre cruelle.
6
00:00:34,243 --> 00:00:36,243
Peut-être que le courage s'ensuivra...
7
00:00:37,371 --> 00:00:39,042
si c'est le cas.
8
00:00:43,252 --> 00:00:44,502
Qui sait si...
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,136
s'il y a de l'espoir...
10
00:00:48,924 --> 00:00:50,799
ou si la peur s'ensuivra ?
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,853
Mais...
mais il y a une chose qui est sûre...
12
00:00:56,348 --> 00:00:59,269
c'est une belle chanson.
13
00:00:59,518 --> 00:01:00,734
Magnifique.
14
00:01:01,144 --> 00:01:02,360
Et c'est ici...
15
00:01:02,479 --> 00:01:03,979
dans ma poitrine...
16
00:01:04,481 --> 00:01:05,697
maintenant...
17
00:01:05,983 --> 00:01:07,779
LIBERTÉ !
Nouvelles quotidiennes du Mexique
18
00:01:07,859 --> 00:01:09,325
LE COMBAT CONTINUE !
19
00:01:09,444 --> 00:01:12,661
Contrôle de la région de Nuevo León
est entre les mains de Santillana
20
00:01:18,203 --> 00:01:24,455
COUREZ, HOMME, COUREZ
21
00:01:25,252 --> 00:01:32,095
Il n'y a pas de peur, mes camarades,
pour ceux qui cherchent la révolution
22
00:01:32,759 --> 00:01:39,261
Quant à la mort, elle nous plaira
23
00:01:39,474 --> 00:01:46,521
Et nous ferons face au danger
avec du bonheur dans nos coeurs
24
00:01:46,815 --> 00:01:53,612
Pour la justice et la fraternité
25
00:02:27,606 --> 00:02:34,153
Les petits sont privés
de la fleur de la vie et de l'amour
26
00:02:35,030 --> 00:02:41,077
Eh bien, adorés, ils ne sont plus
27
00:02:41,620 --> 00:02:47,917
Et pour nous, c'est la vie,
l'idée la plus profonde qui soit
28
00:02:49,002 --> 00:02:55,379
Et que la vie soit remplie de bonheur
29
00:03:41,888 --> 00:03:46,889
"JE SUIS UN SOLDAT DE DIAZ
ILS M'ONT ASSASSINÉ"
30
00:05:05,472 --> 00:05:07,188
J'ai péché, j'ai péché...
31
00:05:07,432 --> 00:05:08,182
Visez !
32
00:05:08,934 --> 00:05:12,560
BIENVENUE À SAN MATEO
Hé, arrête ! Obtenez-le! Tirer!
33
00:05:20,070 --> 00:05:22,286
Obtenez-le! Tirer!
34
00:06:01,361 --> 00:06:03,532
Dolores!¡Querida!
35
00:06:03,864 --> 00:06:08,490
¡Vida de mi vida !
Vous voyez ? Je t'ai dit que je reviendrais tout de suite.
36
00:06:10,662 --> 00:06:13,129
Mais tu as dit ça il y a six mois, salaud !
37
00:06:14,124 --> 00:06:15,545
Dolorès, mais...
38
00:06:16,042 --> 00:06:18,008
écoute, pourquoi tu t'enfuis maintenant ?
39
00:06:18,962 --> 00:06:22,179
Oh, oui ? Maintenant c'est moi, c'est moi
qui s'enfuit, n'est-ce pas ?!
40
00:06:22,257 --> 00:06:23,803
¡Hijo d'una gran puta !
41
00:06:23,967 --> 00:06:27,684
Avec des barreaux aux fenêtres, avec une serrure serrée
à la porte, je t'avais fermement à ma portée !
42
00:06:27,762 --> 00:06:30,013
Pourtant, tu t'es quand même enfui,
en faisant un trou dans mon toit !
43
00:06:30,098 --> 00:06:31,644
- Dolorès...
- Assez, assez, assez !
44
00:06:31,725 --> 00:06:33,271
- Je ne te verrai plus. ¡Via, via, via!
- Dolorès !
45
00:06:33,351 --> 00:06:35,397
- Partez, partez !
- Dolorès, Dolorès !
46
00:06:35,478 --> 00:06:37,069
¡Rosa blanca de México !
47
00:06:37,147 --> 00:06:39,363
Maintenant, je suis là, et c'est ce qui compte.
48
00:06:41,443 --> 00:06:43,068
Dis-moi que tu m'aimes !
49
00:07:00,170 --> 00:07:04,296
Et maintenant, muchachita querida,
pour montrer combien je te pardonne,
50
00:07:04,382 --> 00:07:07,303
ton Cuchillo veut
pour vous offrir un joli cadeau.
51
00:07:07,385 --> 00:07:10,681
- ¿Un cadeau? Pour moi?
- Oui...
52
00:07:12,682 --> 00:07:14,273
Et comment l'as-tu acheté ?
53
00:07:14,684 --> 00:07:16,400
Et qui t'a dit que je l'avais acheté ?
54
00:07:36,790 --> 00:07:38,165
C'est de l'or !
55
00:07:39,751 --> 00:07:42,547
Merci. Comme c'est beau.
56
00:07:44,214 --> 00:07:50,807
"Au shérif Nathaniel Cassidy...
57
00:07:50,887 --> 00:07:59,730
en souvenir des vingt bandits
vous avez éliminé. La ville de Douglas".
58
00:07:59,813 --> 00:08:02,280
- Combien de bandits ?
- Vingt.
59
00:08:03,650 --> 00:08:05,776
Mais cela fait cinq ans.
60
00:08:12,158 --> 00:08:14,875
Rendez-le. Allez !
61
00:08:16,121 --> 00:08:17,417
Ici, monsieur.
62
00:08:25,046 --> 00:08:29,172
¡Beaucoup de grâces !
¡Adios! ¡Adiós, monsieur !
63
00:08:29,884 --> 00:08:32,680
Ah ? Que vas-tu me donner maintenant ?
64
00:08:41,229 --> 00:08:43,320
Place à Pedrito, place !
65
00:08:43,398 --> 00:08:48,445
Señoras y señores, c'est mon honneur
pour vous présenter un grand combat de coqs.
66
00:08:48,820 --> 00:08:52,946
Les paris sont acceptés jusqu'à 100 pesos.
67
00:08:53,199 --> 00:08:57,666
Présentation de Díaz, homonyme de notre
bien-aimé Président,
68
00:08:57,954 --> 00:09:03,046
et voici Santillana,
homonyme de notre, hein, euh...
69
00:09:03,126 --> 00:09:05,547
notre leader révolutionnaire controversé !
70
00:09:06,046 --> 00:09:12,343
Toute référence à des personnes qui
exister réellement est purement fortuite !
71
00:09:14,429 --> 00:09:16,975
¡Vamos, muchachos !
Pariez, pariez !
72
00:09:17,640 --> 00:09:18,481
Díaz ou Santillana ?
73
00:09:18,558 --> 00:09:20,183
- ¡Patroncito! Deux pesos.
-Santillana !
74
00:09:20,268 --> 00:09:21,689
Santillana! Moi aussi!
75
00:09:23,521 --> 00:09:25,146
Sept de plus sur Santillana.
76
00:09:25,607 --> 00:09:26,653
- Dix sur Santillana.
- Deux, Santillana !
77
00:09:26,733 --> 00:09:29,154
- Hé, Pédrito ! Pédrito!
- Personne ne parie sur Díaz, hein ?
78
00:09:29,903 --> 00:09:31,403
Oh, qu'est-ce qu'il a contre moi ?
79
00:09:31,696 --> 00:09:33,321
Je ne peux même pas voler en paix ?
80
00:09:34,032 --> 00:09:37,078
Même les shérifs américains s'en prennent à moi.
Je ne peux même pas respirer ?
81
00:09:43,083 --> 00:09:45,925
C'est le shérif Cassidy.
Il me poursuit depuis deux ans.
82
00:09:56,679 --> 00:09:59,725
- Hé, mets-en dix de plus pour moi !
- Non, Díaz va mieux ! C'est vrai, Pedrito ?
83
00:09:59,808 --> 00:10:02,354
Allez, pariez sur Santillana.
Ne l'écoutez pas !
84
00:10:04,521 --> 00:10:05,942
1000 pesos !
85
00:10:06,481 --> 00:10:07,902
Oui, 1000 pesos...
86
00:10:08,191 --> 00:10:11,112
que cet homme ne sortira pas d'ici vivant.
87
00:10:13,113 --> 00:10:16,330
Allez, qui parie ?
1000 pesos.
88
00:10:19,536 --> 00:10:22,628
J'ai l'honneur d'annoncer
un spectacle des plus exceptionnels :
89
00:10:22,705 --> 00:10:24,376
un combat entre hommes.
90
00:10:24,499 --> 00:10:26,715
Tous les paris sont acceptables.
91
00:10:26,876 --> 00:10:28,297
Ici, à ma droite...
92
00:10:28,378 --> 00:10:31,970
Steve Wilkens, recherché
dans chaque état d'Amérique,
93
00:10:32,048 --> 00:10:34,424
avec des prix sur ma tête
allant de 500 $ à 1 000 $.
94
00:10:34,509 --> 00:10:37,555
Trente vols, huit meurtres,
treize duels...
95
00:10:37,887 --> 00:10:39,762
et presque tous légaux.
96
00:10:40,098 --> 00:10:42,644
- Quatre pesos pour Steve !
- Et à ma gauche...
97
00:10:42,725 --> 00:10:45,021
- Cinq de ma part !
- Mettez-en cinq autres pour moi !
98
00:10:46,354 --> 00:10:47,479
Hé, Pédrito !
99
00:10:47,564 --> 00:10:50,065
Si tu ne dis rien,
personne ne pariera sur toi.
100
00:10:54,070 --> 00:10:57,412
Hé, Pédrito ! Combien vas-tu mettre
sur le type fort et silencieux en noir ?
101
00:10:59,117 --> 00:11:00,413
J'en mets quinze !
102
00:11:04,247 --> 00:11:08,998
¡Patroncito!¡Patroncito!
Vingt pesos sur le noir.
103
00:11:09,252 --> 00:11:11,503
Et maintenant, enlevez votre ceinture !
104
00:11:13,464 --> 00:11:19,306
Mettez-les sur la table.
Notre bien-aimé Président a interdit les duels.
105
00:11:19,429 --> 00:11:25,806
Mais si les armes sont sur la table,
et quelqu'un les utilise pour se défendre...
106
00:11:26,477 --> 00:11:28,352
alors tout est en ordre.
107
00:11:29,397 --> 00:11:33,068
Sommes-nous prêts ?
Je compte jusqu'à dix !
108
00:11:33,693 --> 00:11:35,114
Un!
109
00:11:37,697 --> 00:11:39,118
Deux!
110
00:11:42,076 --> 00:11:43,497
Trois!
111
00:11:45,622 --> 00:11:46,713
Quatre !
112
00:11:49,292 --> 00:11:50,713
Cinq!
113
00:11:52,462 --> 00:11:53,883
Six!
114
00:11:55,256 --> 00:11:56,677
Sept!
115
00:12:13,149 --> 00:12:17,400
Je suis désolé de t'envoyer en enfer avec
mauvaise nouvelle, mais je ne suis pas là pour toi.
116
00:12:18,655 --> 00:12:20,155
Je ne suis plus shérif.
117
00:12:21,032 --> 00:12:23,123
Maintenant, je travaille pour moi-même...
118
00:12:23,993 --> 00:12:28,210
et pour beaucoup plus de pâte
que les sales 1000 $ sur ta tête.
119
00:12:29,332 --> 00:12:32,128
Cependant, cela a été très satisfaisant.
120
00:13:10,123 --> 00:13:13,715
Hey vous! Tenez-le ! Où vas-tu?
Où fuis-tu ?
121
00:13:15,837 --> 00:13:17,008
Ouais, toi !
122
00:13:18,047 --> 00:13:21,264
Je te parle !
Je t'ai demandé où tu t'enfuyais.
123
00:13:21,342 --> 00:13:25,343
Moi? A-et qui court ?
Je ne cours pas.
124
00:13:26,180 --> 00:13:27,726
Hé, arrête !
125
00:13:30,560 --> 00:13:32,310
- Cours, mec !
- Courez, courez !
126
00:13:32,395 --> 00:13:33,861
Cours, mec, cours !
127
00:13:36,065 --> 00:13:38,236
Vous n'avez pas vu ? J'ai arrêté de courir.
128
00:13:39,986 --> 00:13:41,202
Je n'ai rien fait.
129
00:13:41,904 --> 00:13:43,950
Je n'ai pas... je n'ai rien vu.
130
00:13:44,449 --> 00:13:47,291
Je ne sais rien !
Je suis innocent, je n'étais pas là !
131
00:13:50,330 --> 00:13:54,331
Et cet argent...
Je l'ai gagné honnêtement, dans une taverne.
132
00:13:54,751 --> 00:13:56,342
Jetons-le en cellule.
133
00:13:57,712 --> 00:13:59,678
Je ne sais rien.
Je n'étais pas là...
134
00:14:00,089 --> 00:14:01,760
Non, juste un instant.
135
00:14:02,800 --> 00:14:07,551
C'est Manuel Sánchez,
alias "Le Couteau".
136
00:14:07,722 --> 00:14:12,564
Une vieille connaissance.
Cuchillo mérite un traitement spécial.
137
00:14:13,853 --> 00:14:16,524
Vous voulez savoir pourquoi il s'appelle Cuchillo ?
138
00:14:23,404 --> 00:14:24,700
C'est pourquoi !
139
00:14:30,244 --> 00:14:32,370
- Très bien, allons à la cellule...
- Ici!
140
00:14:36,793 --> 00:14:40,339
Maintenant, soulevez ce tootsie.
Soulevez-le, allez.
141
00:14:43,049 --> 00:14:44,470
L'autre.
142
00:14:51,015 --> 00:14:53,436
Et dire que j'aurais pu le prendre
en cellule avec tout ça !
143
00:14:53,518 --> 00:14:59,190
Maintenant qu'il est clean, mets-le dans un
endroit froid et dur. C'est vrai, Cuchillo ?
144
00:14:59,315 --> 00:15:01,656
Si c'est bon pour toi,
c'est bien pour moi aussi.
145
00:15:02,151 --> 00:15:06,322
Heureusement que je sais ça
super fils de cocu si bien !
146
00:15:11,327 --> 00:15:12,373
Papa!
147
00:15:20,211 --> 00:15:22,007
Pas même ma propre cellule cette fois ?
148
00:15:22,130 --> 00:15:24,130
Vas-y, tu auras de la compagnie
pendant seulement un petit moment.
149
00:15:24,215 --> 00:15:25,761
Celui-là part demain matin.
150
00:15:26,175 --> 00:15:31,222
Il a obtenu une grâce du président Díaz.
Dieu seul sait pourquoi.
151
00:15:32,849 --> 00:15:34,190
Est-il dangereux ?
152
00:15:34,892 --> 00:15:38,688
Très! Señor Ramírez est poète.
153
00:15:53,202 --> 00:15:58,499
Six, sept, huit, neuf, dix,
onze, douze, treize, quatorze.
154
00:15:59,041 --> 00:16:02,042
- Quatorze coups.
- Un jour, j'aimerais pouvoir en compter autant
155
00:16:02,128 --> 00:16:04,720
sur les corps de ces meurtriers
des services secrets.
156
00:16:05,798 --> 00:16:08,219
Ils ont la peau épaisse, ces Frenchies.
157
00:16:08,551 --> 00:16:11,222
Ils sont arrivés comme serviteurs pour
Maximilien d'Autriche,
158
00:16:11,554 --> 00:16:14,146
puis ils sont restés avec Juárez,
et maintenant ils sont avec Díaz.
159
00:16:14,223 --> 00:16:17,474
Ils nous enterreront tous...
et nos drapeaux.
160
00:16:18,895 --> 00:16:21,396
Il est là.
Cela vous dérangerait-il de me suivre, messieurs ?
161
00:16:35,912 --> 00:16:38,333
Je suis très heureux de voir
tu as accompli ta mission,
162
00:16:38,414 --> 00:16:41,915
mon cher Colonel Sévigny. Parfait!
163
00:16:42,084 --> 00:16:45,335
Ce chef rebelle toujours
nous a donné du fil à retordre.
164
00:16:45,421 --> 00:16:49,672
Merci, mais ce n'était pas nécessaire
déranger un ministre pour une déclaration de décès.
165
00:16:49,884 --> 00:16:52,476
Je ne suis pas venu ici à cause de
la mission que vous avez accomplie,
166
00:16:52,553 --> 00:16:54,428
mais pour un autre, plus urgent
celui qui vous attend.
167
00:16:54,680 --> 00:16:57,272
Il y a un homme dans la prison de Torreon.
168
00:16:57,350 --> 00:17:01,021
Il a obtenu une grâce,
et sortira demain.
169
00:17:01,437 --> 00:17:04,563
Cet homme vaut 3 millions de dollars.
170
00:17:46,524 --> 00:17:49,195
100 $, si vous m'aidez
sors ce soir.
171
00:17:53,406 --> 00:17:55,077
100 $ ?
172
00:17:57,326 --> 00:18:01,327
Un dollar multiplié par cent ?
Pour moi?
173
00:18:02,498 --> 00:18:04,669
J'ai besoin de ton aide, Cuchillo.
174
00:18:06,252 --> 00:18:10,423
J'ai combattu toute ma vie,
mais je ne suis pas un homme d'action.
175
00:18:11,090 --> 00:18:13,511
Par contre, vous êtes agile.
176
00:18:13,759 --> 00:18:15,759
Les routes gratuites du Mexique
177
00:18:15,845 --> 00:18:18,437
t'ai élevé,
et t'a appris à te battre.
178
00:18:21,100 --> 00:18:26,101
Je dois sortir d'ici et traverser la frontière
dès que possible, en Amérique.
179
00:18:30,026 --> 00:18:32,572
Écoute, peut-être que je ne comprends pas.
180
00:18:34,196 --> 00:18:37,538
Désolé. Essayez simplement d'être clair.
181
00:18:38,326 --> 00:18:41,168
- Vous avez été gracié ?
- Oui.
182
00:18:41,245 --> 00:18:43,916
- Et demain, tu seras libre ?
- Oui.
183
00:18:45,291 --> 00:18:48,417
Et tu es prêt à me donner 100 $...
184
00:18:49,295 --> 00:18:54,092
prendre le risque de s'enfuir,
juste pour gagner quelques heures ?
185
00:18:54,342 --> 00:18:58,059
Même cinq minutes.
Tout avantage que je peux obtenir.
186
00:19:11,776 --> 00:19:14,152
- Prêt?
- Il est là.
187
00:19:16,906 --> 00:19:21,328
Mon ventre !
Qu'est-ce que tu me fais manger ?!
188
00:19:21,410 --> 00:19:24,627
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce grave ?
- Il semble que oui.
189
00:19:24,747 --> 00:19:27,168
Eh bien, soyez patient. Soit ça passe,
ou il coasse.
190
00:19:30,586 --> 00:19:34,087
Fais attention, cochon. Les couteaux volent.
191
00:19:35,424 --> 00:19:36,640
Ouvrez cette porte.
192
00:19:39,762 --> 00:19:40,933
Bravo!
193
00:19:43,015 --> 00:19:46,641
Oui... c'est tout...
194
00:19:50,940 --> 00:19:54,691
Tu nous emmèneras dehors,
comme tu le ferais pour un bon ami, hein ?
195
00:19:54,777 --> 00:19:58,244
Oui, mais je ne suis pas armé.
Retirez le couteau de ma gorge.
196
00:19:58,322 --> 00:20:00,618
Et où dois-je le mettre ?
Ici?
197
00:20:06,247 --> 00:20:10,919
Regarde ce que je dois
faire pour épouser cet escroc.
198
00:20:11,001 --> 00:20:14,218
Mais je le jure
ce sera la dernière fois !
199
00:20:14,296 --> 00:20:21,218
Parce que maintenant, soit il vient avec
que je voie le curé, ou il reste en prison !
200
00:20:23,514 --> 00:20:24,810
Cuchillo!
201
00:20:27,977 --> 00:20:29,102
Dolorès !
202
00:20:29,186 --> 00:20:30,436
Que fais-tu?
203
00:20:30,646 --> 00:20:33,238
Je m'enfuis.
Et toi?
204
00:20:36,777 --> 00:20:39,323
Là, là, Dolores, querida.
205
00:20:39,739 --> 00:20:42,865
Espèce de bête !
Je venais te libérer.
206
00:20:46,996 --> 00:20:48,292
C'est ma femme.
207
00:20:50,624 --> 00:20:52,875
Bravo, chère.
As-tu amené ces chevaux aussi ?
208
00:20:53,335 --> 00:20:54,506
Bien sûr.
209
00:20:58,174 --> 00:20:59,345
Mais qui est-il ?
210
00:21:00,551 --> 00:21:03,052
Il s'agit du Señor Ramírez.
un poète sanglant.
211
00:21:08,893 --> 00:21:12,769
Vida de mi vida, il a besoin de ce cheval.
212
00:21:12,855 --> 00:21:15,196
Écoute, Cuchillo, tu ne peux pas me faire ça.
213
00:21:15,274 --> 00:21:17,615
J'ai amené ce cheval pour moi,
pas pour lui !
214
00:21:17,860 --> 00:21:21,611
Le fait est que le sénateur Ramírez
veut que je sois avec lui. Si je l'emmène au Texas,
215
00:21:21,697 --> 00:21:23,368
il promettra de me donner 100 $.
216
00:21:23,908 --> 00:21:25,124
Je ramènerai un cadeau !
217
00:21:25,618 --> 00:21:27,414
Si tu pars
j'aime encore ça, Cuchillo,
218
00:21:27,495 --> 00:21:28,916
ça veut dire que tu ne m'aimes plus !
219
00:21:28,996 --> 00:21:30,121
Vous avez tort !
220
00:21:31,749 --> 00:21:34,170
Chaque fois que je suis sur le point de te quitter
c'est quand je t'aime le plus.
221
00:21:35,377 --> 00:21:38,094
¡Adios! Cuchillo s'en va !
222
00:21:38,506 --> 00:21:44,223
Lâche. Méchant. Cochon couché.
223
00:21:44,595 --> 00:21:47,562
Tu peux courir autant que tu veux,
mais tu ne pourras jamais m'échapper.
224
00:21:49,934 --> 00:21:55,560
Par la Sainte Vierge de Guadalupe,
même à Tezas, je te trouverai !
225
00:22:31,517 --> 00:22:32,767
Mexique!
226
00:22:33,727 --> 00:22:36,148
Tu es né dans un vent de couteaux...
227
00:22:37,106 --> 00:22:40,323
entre deux océans furieusement écumants.
228
00:22:41,443 --> 00:22:42,739
Mexique!
229
00:22:43,237 --> 00:22:45,908
Tu as tendu les bras
au vagabond...
230
00:22:46,240 --> 00:22:49,616
les blessés, les dépossédés,
le héros.
231
00:22:51,287 --> 00:22:52,958
Aujourd'hui, je suis heureux.
232
00:22:55,124 --> 00:22:59,500
Le vent... J'aime le vent des couteaux.
233
00:23:00,588 --> 00:23:02,304
Je suis heureux aussi.
234
00:23:02,840 --> 00:23:05,136
Nous sommes frères,
et la vie est belle !
235
00:23:47,676 --> 00:23:50,393
Mais... c'est toi, Ramírez !
236
00:23:51,096 --> 00:23:53,312
Tu te souviens encore de moi, mon vieux ?
237
00:24:00,814 --> 00:24:02,814
Bienvenidos, bienvenidos.
238
00:24:07,613 --> 00:24:10,784
Prends-le, continue.
Manger. Manger!
239
00:24:10,866 --> 00:24:11,866
- Pour moi?
- Oui.
240
00:24:11,951 --> 00:24:14,577
¡Beaucoup de grâces !
¡Beaucoup de grâces, Señora !
241
00:24:21,585 --> 00:24:23,836
Nous sommes de nouveau ensemble, mes amis.
242
00:24:23,921 --> 00:24:27,842
Ramírez... bénis-le.
243
00:24:30,844 --> 00:24:33,970
Au nom du Mexique, je vous bénis.
244
00:24:39,895 --> 00:24:43,066
Regarder. J'ai gardé ça pendant des années.
245
00:24:48,445 --> 00:24:52,412
C'est un journal clandestin
J'ai imprimé à Burton City...
246
00:24:52,866 --> 00:24:55,662
pendant les années où j'étais
un émigrant au Texas.
247
00:24:56,245 --> 00:24:59,337
Maintenant que tu es libre,
vas-tu reprendre le combat ?
248
00:24:59,915 --> 00:25:03,541
Je le promets, amigo. Merci.
249
00:25:04,044 --> 00:25:07,136
Je le tiendrai comme serment,
sur mon cœur.
250
00:25:49,590 --> 00:25:55,932
Ah, Ramírez, cher compañero !
Enfin, après tant d'années !
251
00:25:58,223 --> 00:26:00,940
Tout mon passé est venu
pour me saluer aujourd'hui.
252
00:26:04,938 --> 00:26:06,029
Tequila!
253
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
Un toast à toi,
vieil ami, vieux héros.
254
00:26:13,739 --> 00:26:15,614
Pourquoi vous battez-vous maintenant ?
255
00:26:17,910 --> 00:26:19,706
Seulement pour vivre, je le jure.
256
00:26:20,162 --> 00:26:23,333
J'ai peu d'hommes, peu d'armes,
et pas d'argent.
257
00:26:24,666 --> 00:26:27,042
Mais maintenant, nos ennuis sont terminés, n'est-ce pas ?
258
00:26:28,045 --> 00:26:30,011
Nous aurons de l'argent, et beaucoup.
259
00:26:31,131 --> 00:26:32,256
Tequila!
260
00:26:34,051 --> 00:26:35,517
De quel argent parles-tu ?
261
00:26:38,514 --> 00:26:43,356
Or. L'or de Juárez que vous nous avez caché.
262
00:26:44,061 --> 00:26:48,028
Il est temps de le sortir.
Puis vient la révolution et la belle vie !
263
00:26:48,148 --> 00:26:52,490
L'or de Juárez est pour les habitants de
Le Mexique renverse Díaz, pas pour vous !
264
00:26:52,694 --> 00:26:56,661
Je ne suis pas mexicain ?
Et quels sont mes hommes ?
265
00:26:57,074 --> 00:26:58,870
N'avons-nous pas participé à la révolution ?
266
00:26:59,409 --> 00:27:03,160
Non, tu as utilisé la révolution pour masquer
votre véritable vocation de bandit.
267
00:27:03,997 --> 00:27:06,839
Je suis d'accord.
Cela signifie que tu me donneras cet or,
268
00:27:06,917 --> 00:27:10,213
parce que je suis un bandit,
parce que je suis là maintenant...
269
00:27:11,004 --> 00:27:12,879
et parce que je vais te faire parler !
270
00:27:20,180 --> 00:27:23,181
Pas même les hommes de main de Díaz
ont pu le faire.
271
00:27:23,517 --> 00:27:26,393
Je te connais mieux qu'eux,
et je sais comment vous convaincre.
272
00:27:27,104 --> 00:27:28,979
Le reste d’entre vous, tous en ligne ! Rapidement!
273
00:27:50,252 --> 00:27:51,423
Restez là !
274
00:27:52,337 --> 00:27:53,928
Prenez votre décision ! Parler!
275
00:27:57,467 --> 00:27:59,808
Ne vois-tu pas, Ramírez, que
votre « peuple » souffre ?
276
00:28:04,224 --> 00:28:07,270
Plus tu attends pour parler,
plus vous les ferez souffrir.
277
00:28:10,355 --> 00:28:11,321
Ma fille !
278
00:28:11,982 --> 00:28:13,073
Ma fille !
279
00:28:15,110 --> 00:28:16,156
NON!
280
00:28:26,330 --> 00:28:27,455
¡Maldito !
281
00:28:36,673 --> 00:28:38,799
Que se passe-t-il ?
Qui tire ?
282
00:28:40,260 --> 00:28:41,976
Là-haut !
Ils sont là-haut !
283
00:28:48,185 --> 00:28:49,401
Cuchillo...
284
00:28:51,230 --> 00:28:55,231
tu es... mon seul...
285
00:28:56,985 --> 00:28:58,735
atout.
286
00:28:59,988 --> 00:29:02,659
Un vagabond... un voleur...
287
00:29:03,867 --> 00:29:08,584
mais j'ai foi... en toi.
Je compte sur toi.
288
00:29:17,673 --> 00:29:22,015
Ici.
Vous devez aller à Burton City.
289
00:29:22,594 --> 00:29:23,810
À Burton City?
290
00:29:24,596 --> 00:29:27,642
Cours, Cuchillo. Courir.
291
00:29:27,724 --> 00:29:30,770
Pour faire quoi ? Quoi, poète ?
292
00:29:32,521 --> 00:29:37,488
L'or... l'or.
293
00:30:06,138 --> 00:30:07,138
Qui est-ce là-bas ?!
294
00:30:22,904 --> 00:30:25,575
Nous avons un allié.
Vous voyez l'homme en noir là-bas ?
295
00:30:26,408 --> 00:30:27,499
Oui, je le vois, je le vois.
296
00:30:31,371 --> 00:30:32,871
Arrêtez cet homme à cheval !
297
00:30:50,724 --> 00:30:54,395
Non, il y a trop de chiens sur notre piste.
Nous le récupérerons plus tard.
298
00:31:06,823 --> 00:31:08,914
Suivez ce garçon et
faites votre rapport à Santillana.
299
00:31:09,493 --> 00:31:10,493
Et toi?
300
00:31:10,619 --> 00:31:13,586
Je vais dire bonjour à l'homme en noir
là-bas. Nous étions amis autrefois.
301
00:31:13,747 --> 00:31:16,873
- Vous étiez aussi un Pistolero Yankee ?
- Non, non !
302
00:31:18,377 --> 00:31:20,218
Il était avec les révolutionnaires.
303
00:31:20,295 --> 00:31:23,466
Un de ces Américains
qui a combattu avec nous sous Juárez.
304
00:31:34,476 --> 00:31:36,147
- ¡Adios !
- ¡Adiós, José !
305
00:32:08,427 --> 00:32:10,098
Salut José.
306
00:32:10,220 --> 00:32:12,846
Nathaniel Cassidy !
307
00:32:19,688 --> 00:32:21,609
Je suis arrivé trop tard.
308
00:32:21,857 --> 00:32:24,358
Moi aussi. Et un ami est décédé.
309
00:32:24,860 --> 00:32:26,451
Mais le sentier ne s'arrête pas là.
310
00:32:26,820 --> 00:32:30,241
Nous le suivrons ensemble, n'est-ce pas ?
Pour la révolution, comme nous l’avons fait avant.
311
00:32:30,323 --> 00:32:31,994
Je me suis toujours souvenu de toi, tu sais.
312
00:32:32,826 --> 00:32:36,622
Dans les moments difficiles, c'était
réconfortant de penser à toi :
313
00:32:36,746 --> 00:32:39,792
un étranger qui s'est battu
pour un pays qui n'était pas le sien.
314
00:32:40,876 --> 00:32:42,797
C’est aussi une période difficile.
315
00:32:42,878 --> 00:32:45,219
L'oppression de Díaz devient
de plus en plus violent,
316
00:32:45,297 --> 00:32:48,389
et les gens n'osent pas réagir.
Ils ne nous soutiendront pas.
317
00:32:48,842 --> 00:32:52,763
Nous devons d'abord trouver l'or de Juárez,
et je sais que nous réussirons.
318
00:32:52,888 --> 00:32:55,934
Contre nous deux ensemble, Riza
et les autres n'auront aucune chance.
319
00:32:56,141 --> 00:32:57,982
Nous l’avons prouvé aujourd’hui aussi, non ?
320
00:32:58,727 --> 00:33:00,398
Non, nous n'étions pas "ensemble".
321
00:33:00,729 --> 00:33:03,730
Tout ce que nous avions en commun, c'était le même objectif.
322
00:33:04,566 --> 00:33:06,362
Vous ne croyez plus en notre cause ?
323
00:33:06,443 --> 00:33:10,535
Je ne crois plus aux hommes.
Maintenant, je me bats uniquement pour moi-même.
324
00:33:15,952 --> 00:33:19,453
Je suis désolé.
Mais si tu penses ainsi maintenant...
325
00:33:20,540 --> 00:33:22,791
Je ne peux pas te laisser partir.
326
00:33:25,170 --> 00:33:26,670
Ne soyez pas idiot.
327
00:33:26,755 --> 00:33:30,222
Chacun a son propre chemin,
et est responsable de son propre destin.
328
00:33:31,051 --> 00:33:34,052
Tu ne me fais pas peur, Cassidy !
Autrefois, j'étais aussi rapide que toi.
329
00:33:34,137 --> 00:33:37,138
Au cours des dernières années,
votre travail a été la politique...
330
00:33:37,224 --> 00:33:39,350
le mien, le pistolet.
331
00:33:39,434 --> 00:33:42,651
Cela n'a pas d'importance!
Dieu rendra son jugement !
332
00:33:43,980 --> 00:33:46,822
Je me bats pour une juste cause !
333
00:34:35,907 --> 00:34:38,203
Une juste cause ne suffit pas, José.
334
00:34:56,094 --> 00:34:57,310
Cuchillo!
335
00:36:16,966 --> 00:36:19,558
Qui est-il, mademoiselle ?
Votre mari ?
336
00:36:24,057 --> 00:36:25,682
Mon assistante.
337
00:36:31,106 --> 00:36:32,106
Donnez un coup de main !
338
00:36:32,565 --> 00:36:33,611
Oui, oui, bien sûr.
339
00:36:38,071 --> 00:36:40,947
Comme c'est beau.
On dirait qu'il dort.
340
00:36:49,749 --> 00:36:50,920
Qui l'a tué ?
341
00:36:51,501 --> 00:36:54,547
Personne. Il est mort d'une maladie.
342
00:36:58,174 --> 00:37:00,049
On peut mourir de cette façon, je suppose.
343
00:37:31,124 --> 00:37:32,124
Dieu te regarde
344
00:37:48,391 --> 00:37:51,358
Hé! Que fais-tu?
345
00:37:51,811 --> 00:37:52,936
Qu'as-tu pris ?
346
00:37:55,482 --> 00:37:56,482
Puis-je?
347
00:37:57,066 --> 00:37:58,237
Bien.
348
00:37:58,985 --> 00:38:00,156
Gracias.
349
00:38:01,529 --> 00:38:03,745
Êtes-vous religieux?
350
00:38:06,201 --> 00:38:10,043
Sergent Penny Bannington,
Armée du Salut.
351
00:38:12,582 --> 00:38:14,082
A-et qu'est-ce que c'est ?
352
00:38:14,250 --> 00:38:18,217
Nous sommes des soldats du Seigneur et nous combattons
le Diable pour le salut des âmes.
353
00:38:22,342 --> 00:38:27,218
¡Señorita! Où es-tu
venir ici avec toute sa générosité ?
354
00:38:28,515 --> 00:38:32,016
À San Miguel, et puis
Je traverserai la frontière là-bas.
355
00:38:32,685 --> 00:38:35,402
Ma mission dans ce pays est terminée.
356
00:38:35,480 --> 00:38:38,776
je rentre à la maison
à Burton City, au Texas.
357
00:38:40,944 --> 00:38:42,365
À Burton City?
358
00:38:46,908 --> 00:38:49,784
Puis-je vous prêter mon
services modestes, señorita ?
359
00:38:52,288 --> 00:38:53,834
H-il est mort.
360
00:38:57,627 --> 00:38:58,718
D'accord.
361
00:38:59,921 --> 00:39:00,967
Gracias.
362
00:39:01,631 --> 00:39:04,052
Mais soyons clairs !
Tu es maintenant un soldat,
363
00:39:04,133 --> 00:39:05,758
et vous devez combattre le Diable !
364
00:39:06,135 --> 00:39:08,306
Couvrez votre poitrine, lavez votre visage !
365
00:39:08,388 --> 00:39:11,605
Arrêtez de manger ! Composez-vous !
Tu ressembles à un animal !
366
00:39:11,891 --> 00:39:13,732
Couvrez-vous !
Vous êtes indécent !
367
00:39:14,477 --> 00:39:17,569
Rapidement! Procurez-vous la pelle chez
le chariot et viens m'aider !
368
00:39:36,249 --> 00:39:38,716
En avant, soldat !
Au travail !
369
00:39:47,510 --> 00:39:49,761
Aucun regret, Neil McDuff.
370
00:39:49,929 --> 00:39:54,351
Tu seras heureux au paradis, et
un autre soldat a pris ta place,
371
00:39:54,434 --> 00:39:59,401
et je ferai ton travail et je jouerai du tambour
sans céder au répit,
372
00:39:59,480 --> 00:40:02,526
pendant que tu dors en paix.
Amen.
373
00:40:04,611 --> 00:40:05,611
Amen.
374
00:40:25,798 --> 00:40:27,344
Hé, Cuchillo !
375
00:40:27,675 --> 00:40:29,801
Que fais-tu?
Réveillez-vous!
376
00:40:29,886 --> 00:40:31,057
Nous nous arrêterons ici.
377
00:40:35,308 --> 00:40:38,525
L'eau est finie.
Allez, sors et va en chercher.
378
00:40:40,605 --> 00:40:42,526
On ne peut pas attendre un peu de pluie ?
379
00:40:43,900 --> 00:40:46,492
Non, il ne pleuvra pas aujourd'hui.
380
00:40:46,986 --> 00:40:50,237
Allez, monte à cheval !
Cherchez de l'eau. Je vais rester ici.
381
00:40:51,741 --> 00:40:52,741
J'y vais.
382
00:41:17,684 --> 00:41:18,855
Arrêt!
383
00:41:20,520 --> 00:41:22,066
Jetez ce couteau !
384
00:41:31,406 --> 00:41:33,247
Essayez de rester calme, Jean-Paul.
385
00:41:34,075 --> 00:41:38,497
Si tu veux que la violence porte ses fruits,
tu dois garder ton sang-froid.
386
00:41:48,006 --> 00:41:49,256
Arrêtez d'être un malin !
387
00:41:49,340 --> 00:41:52,182
Nous vous avons suivi
depuis que tu t'es évadé de prison !
388
00:41:57,432 --> 00:41:58,523
Allez, parle !
389
00:41:59,225 --> 00:42:00,850
Que vous a dit Ramírez ?
390
00:42:01,769 --> 00:42:04,395
- OMS?
- Ramírez !
391
00:42:22,957 --> 00:42:24,457
Quelle tâche Ramírez vous a-t-il confiée ?
392
00:42:31,799 --> 00:42:35,141
Assez! Je parlerai, je parlerai !
393
00:42:36,512 --> 00:42:39,308
Où Ramírez vous a-t-il dit d'aller ?
394
00:42:40,683 --> 00:42:45,150
Il y a un papier, sous la selle...
de mon cheval !
395
00:43:33,152 --> 00:43:35,403
Ce serait facile de le faire de sang-froid...
396
00:43:36,114 --> 00:43:38,706
comme vous pouvez le voir,
Je ne suis pas encore tombé aussi bas.
397
00:43:45,081 --> 00:43:48,923
¡.Adios.! Cuchillo s'en va !
398
00:44:27,415 --> 00:44:30,132
Mais pourquoi es-tu en colère contre moi ?!
Je ne suis pas en colère contre toi !
399
00:44:30,209 --> 00:44:32,084
Je parie même que tu gagnerais !
400
00:44:32,378 --> 00:44:34,845
Vous avez bien fait. Comme vous pouvez le constater,
Je gagne toujours.
401
00:44:34,922 --> 00:44:39,139
Sto-stop ! Arrêt!
402
00:45:16,422 --> 00:45:18,763
Putain, ça fait mal !
403
00:45:18,925 --> 00:45:20,800
Tu te laisses obtenir
attrapé comme un merle.
404
00:45:28,935 --> 00:45:30,185
Parlez, parlez !
405
00:45:31,604 --> 00:45:35,071
Que veux-tu? Il semblait à moitié mort,
sans une once de force.
406
00:45:35,942 --> 00:45:38,818
Qui aurait pu imaginer
il était si rapide avec le couteau ?
407
00:45:39,237 --> 00:45:43,113
Mais où l'a-t-il caché ?
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
408
00:45:44,533 --> 00:45:46,033
Maudits Mexicains !
409
00:45:46,202 --> 00:45:48,248
Vous les regardez, et
ils semblent dormir,
410
00:45:48,329 --> 00:45:51,671
dans un état de somnolence sans fin,
et puis tout d'un coup...
411
00:45:52,541 --> 00:45:53,541
Où est Cuchillo ?
412
00:45:53,626 --> 00:45:55,092
- Tenez-le.
- Que lui as-tu fait ?
413
00:45:55,586 --> 00:45:57,552
- Très bien.
- Qui es-tu ? Sa femme ?
414
00:45:57,630 --> 00:46:01,756
- Oui.
- Cuchillo doit payer pour cette blessure.
415
00:46:02,927 --> 00:46:06,144
Je vais commencer par prendre un
petit dépôt de votre part !
416
00:46:06,264 --> 00:46:11,811
Attendez! Calme-toi, Jean-Paul.
Je veux discuter avec elle.
417
00:46:12,436 --> 00:46:14,777
Il y a toujours une chance de
parvenir à une entente...
418
00:46:15,481 --> 00:46:17,447
avec une femme amoureuse.
419
00:46:19,110 --> 00:46:26,703
Cuchillo a des ennuis, de gros ennuis.
Bientôt, ce sera encore pire.
420
00:46:28,536 --> 00:46:30,161
Et c'est de pire en pire.
421
00:46:35,459 --> 00:46:38,755
Et maintenant, tu dois me dire où tu
mets le papier que Ramírez t'a donné
422
00:46:38,838 --> 00:46:40,054
avant de mourir.
423
00:46:40,881 --> 00:46:42,256
Que veux-tu dire par "papier" ?
424
00:46:42,967 --> 00:46:44,013
Cuchillo!
425
00:46:44,635 --> 00:46:47,886
- Je n'ai vu aucun papier !
- Ne soyez pas intelligent avec moi !
426
00:46:48,556 --> 00:46:50,352
En plus, ça n'en vaut pas la peine.
427
00:46:52,893 --> 00:46:54,734
Même si tu as cet or,
428
00:46:54,812 --> 00:46:58,188
avec 3 millions de dollars entre vos mains,
tu ne serais plus là très longtemps.
429
00:46:58,316 --> 00:47:02,408
J'ai tué pour 500 $, et il y en a d'autres
qui le ferait volontiers pour 10.
430
00:47:03,779 --> 00:47:05,654
Oui, oui, oui. C'est vrai.
431
00:47:05,990 --> 00:47:09,082
Je ne comprends pas comment...
comment tu pourrais faire ça.
432
00:47:09,827 --> 00:47:13,078
Tuer un homme, c'est un peu comme
faire l'amour avec une femme.
433
00:47:13,164 --> 00:47:15,835
Il faut du cœur, de la passion, du ressenti.
434
00:47:15,916 --> 00:47:18,712
- Parfois je pense que...
- Je t'ai pendu avec émotion, d'accord !
435
00:47:18,794 --> 00:47:20,419
Et qu'est-ce que ça change ?
436
00:47:31,098 --> 00:47:32,814
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
437
00:47:41,150 --> 00:47:42,150
Hé!
438
00:47:43,694 --> 00:47:45,990
Couvrez-vous !
Vous êtes sans vergogne ! Impudique!
439
00:47:47,448 --> 00:47:49,039
J'ai dit "Couvrez-vous" !
440
00:47:50,076 --> 00:47:51,417
Et comment puis-je ?
441
00:47:51,535 --> 00:47:53,001
Et toi!
442
00:47:54,413 --> 00:47:58,414
Toi! Sale lâche !
Barbare sadique !
443
00:47:58,918 --> 00:48:02,385
Et dire que tu es américain !
Honteux!
444
00:48:05,299 --> 00:48:10,300
Laissez-moi partir ! LAISSEZ-MOI PARTIR !
Déposez-moi ! DÉPOSEZ-MOI !
445
00:48:15,059 --> 00:48:16,355
Bâtard!
446
00:48:20,523 --> 00:48:23,944
Où as-tu caché ce journal ?
Parle, ou je te délie la langue !
447
00:48:24,068 --> 00:48:25,239
Waouh !
448
00:48:25,319 --> 00:48:28,661
Arrêtons de perdre du temps.
Où as-tu mis le journal ?
449
00:48:28,739 --> 00:48:30,285
Parce que c'est un journal, non ?
450
00:48:30,366 --> 00:48:31,662
Je ne sais même pas lire !
451
00:48:31,742 --> 00:48:33,833
Je l'ai peut-être perdu,
ou je l'ai jeté, je ne sais pas...
452
00:48:33,953 --> 00:48:36,874
Eh bien, si vous n'avez pas le journal,
tu es inutile.
453
00:48:36,956 --> 00:48:42,003
Et les inutiles ne méritent aucune pitié.
Je vais te tuer comme un chien !
454
00:48:42,086 --> 00:48:43,132
Cuchillo!
455
00:48:43,754 --> 00:48:48,380
Cuchillo! Tu l'as laissé dans mon wagon.
Heureusement, le journal est là !
456
00:48:49,802 --> 00:48:51,302
¡Madre mía !
457
00:48:52,430 --> 00:48:53,726
Cherchez-vous cela?
458
00:48:54,056 --> 00:48:55,102
Donnez-le ici.
459
00:49:01,480 --> 00:49:02,855
Femmes. Ce sont de vrais ratés !
460
00:49:05,109 --> 00:49:07,325
Oui, c'est ça. Merci!
461
00:49:08,070 --> 00:49:11,991
- Tu as vraiment de la chance.
- Vraiment chanceux, vraiment chanceux...
462
00:49:15,327 --> 00:49:18,953
Maintenant tu peux te reposer.
Vous n'êtes plus obligé de courir : je vais courir !
463
00:49:19,039 --> 00:49:21,631
Ah, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
464
00:49:25,379 --> 00:49:28,380
je vais quitter le wagon
un peu plus loin. Ha!
465
00:49:28,632 --> 00:49:31,633
Voleur! Lâche!
466
00:49:34,054 --> 00:49:37,350
De toutes les fois où tu aurais pu te montrer !
A cause de toi, j'ai perdu une fortune !
467
00:49:37,808 --> 00:49:40,229
- Quoi?
- Une fortune, un trésor !
468
00:49:48,527 --> 00:49:49,868
Couvrez-vous avec ça.
469
00:49:50,988 --> 00:49:52,988
Qu'est-ce que c'est ?
Pensez-vous toujours à ça ?
470
00:49:53,324 --> 00:49:55,916
- Couvre-toi, tu es indécent.
- Et comment je fais ça ?
471
00:50:01,832 --> 00:50:04,378
Détachez-moi d'abord. Ici.
472
00:50:04,502 --> 00:50:06,878
Plus haut. Ici, ici.
473
00:50:07,505 --> 00:50:10,847
Non, non, non, non.
C'est peut-être plus facile ici, de l'autre côté.
474
00:50:15,888 --> 00:50:18,104
Plus haut. Plus haut, plus haut, plus haut !
475
00:50:22,228 --> 00:50:25,024
Le noeud....
si tu ne dénoues pas le nœud...
476
00:50:26,690 --> 00:50:31,112
Maintenant ici. Nulle part.
Plus près. Plus près...
477
00:50:36,992 --> 00:50:40,163
Êtes-vous... êtes-vous... blessé ?
478
00:50:41,664 --> 00:50:42,710
Non.
479
00:50:44,792 --> 00:50:45,838
Je vais bien.
480
00:50:48,879 --> 00:50:50,595
Et comment te sens-tu maintenant ?
481
00:50:50,673 --> 00:50:57,050
Ah, Dolorès ! Quel plaisir de vous voir !
¡Vida de mi vida !
482
00:50:57,137 --> 00:51:00,263
Sale cochon ! Sale animal,
tu es pire qu'un mandrill !
483
00:51:00,349 --> 00:51:01,270
Couvrez-vous, couvrez-vous !
484
00:51:01,350 --> 00:51:03,646
- Mais, Dolorès... toi aussi ?
- Venez ici!
485
00:51:03,727 --> 00:51:06,444
- Qu'ai-je fait ?
- Viens ici, allez, allez, allez ! Venez ici!
486
00:51:06,522 --> 00:51:07,613
Tu ferais mieux de te taire !
487
00:51:07,690 --> 00:51:10,066
Non, Dolorès...
Il y a eu un malentendu !
488
00:51:10,317 --> 00:51:13,068
Je vais vous donner un malentendu,
Espèce de connard sans vergogne !
489
00:51:13,153 --> 00:51:15,324
- Dolorès !
- Fermez-la! Je te réglerai plus tard !
490
00:51:15,531 --> 00:51:18,202
Venez ici, Sergent du Salut !
491
00:51:18,284 --> 00:51:21,660
Arrêtez, arrêtez ! Vous êtes toutes les deux señoras !
Parlez-en !
492
00:51:23,872 --> 00:51:26,123
¡Muchachas !¡Muchachas !
493
00:51:30,754 --> 00:51:33,550
- Vieille sorcière !
- Mouffette !
494
00:51:40,931 --> 00:51:45,148
Non! Pour l'amour de Dieu...
vous deux, señoras !
495
00:51:52,651 --> 00:51:54,697
¡Señoras ! Parlez-en !
496
00:52:01,535 --> 00:52:03,160
Je te demande...
497
00:52:09,460 --> 00:52:13,086
Miserere nobis. Amen.
498
00:53:14,066 --> 00:53:15,407
Cuchillo...
499
00:53:16,652 --> 00:53:17,993
Dis-moi que tu m'aimes.
500
00:53:20,531 --> 00:53:22,156
Dis-moi que tu m'aimes.
501
00:53:24,618 --> 00:53:26,539
Dis-moi que nous nous marions bientôt.
502
00:53:30,499 --> 00:53:32,465
Mais si tu m'aimes,
pourquoi tu ne m'épouses pas ?
503
00:53:34,545 --> 00:53:38,887
Dolores, un homme ne peut pas
installez-vous juste comme ça.
504
00:53:40,759 --> 00:53:42,725
En plus, je suis occupé en ce moment.
505
00:53:44,722 --> 00:53:47,893
J'ai...
Je dois trouver un trésor.
506
00:53:48,684 --> 00:53:50,059
Quel trésor ?
507
00:53:51,812 --> 00:53:53,153
Où est ce trésor ?
508
00:53:54,690 --> 00:53:56,065
Je dois le chercher.
509
00:53:56,525 --> 00:53:58,400
Vous le cherchez, mais où ?
510
00:54:00,154 --> 00:54:01,995
- Loin.
- Ah, je comprends, je comprends !
511
00:54:02,072 --> 00:54:04,914
Non seulement tu ne m'aimes pas,
tu ne me fais même pas confiance !
512
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Non...
513
00:54:08,412 --> 00:54:12,163
Je dois partir de
Sierra San Miguel,
514
00:54:12,249 --> 00:54:17,591
sur les montagnes de la Sierra Nevada,
où il neige toujours...
515
00:54:19,965 --> 00:54:25,841
de l'autre côté de la frontière vers le Texas...
dans une ville appelée...
516
00:54:27,765 --> 00:54:29,311
Ville de Burton.
517
00:54:32,436 --> 00:54:36,482
Repose-toi maintenant, Cuchillo.
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes ?
518
00:54:36,565 --> 00:54:37,861
Combien me veux-tu ?
519
00:54:39,193 --> 00:54:41,660
Dis-moi que tu me veux,
Cuchillo ma bonite.
520
00:54:54,792 --> 00:54:55,792
Dolorès !
521
00:54:57,461 --> 00:55:00,303
Mademoiselle Sergent ! Mademoiselle Sergent !
522
00:55:01,423 --> 00:55:04,469
Je ne trouve pas Dolorès.
Savez-vous où elle est ?
523
00:55:08,222 --> 00:55:09,313
Elle est partie.
524
00:55:10,641 --> 00:55:12,141
Prends ce tambour.
525
00:55:13,185 --> 00:55:14,231
Et garde à l'esprit, Cuchillo,
526
00:55:14,311 --> 00:55:16,812
tu vas devoir faire beaucoup de
priant et jouant du tambour à partir de maintenant !
527
00:55:37,501 --> 00:55:44,378
Frères! Nous sommes là pour nourrir
vos âmes avec des prières et des saintes maximes,
528
00:55:44,466 --> 00:55:47,558
et pour étancher ta soif
à la Fontaine éternelle de la Vérité.
529
00:55:49,179 --> 00:55:52,646
Une violence qui enflamme
ton cœur est un péché !
530
00:55:53,934 --> 00:55:57,276
L'avidité des richesses
et le luxe est un péché !
531
00:55:58,021 --> 00:56:02,693
Quand la nourriture et la boisson
devenir agréable, c'est un péché !
532
00:56:05,696 --> 00:56:09,947
Quand une femme
éveille vos sens, c'est un péché !
533
00:56:11,159 --> 00:56:12,580
Oui, c'est un péché !
534
00:56:12,870 --> 00:56:13,791
Oui.
535
00:56:20,043 --> 00:56:22,919
Allez.
Amen, amen. Amen.
536
00:56:23,964 --> 00:56:24,510
Les voilà.
537
00:56:24,590 --> 00:56:27,932
- Amen.
- Amen!
538
00:56:28,135 --> 00:56:31,556
Et maintenant, frères,
la pitié apaisera votre faim.
539
00:56:31,638 --> 00:56:32,638
Amen.
540
00:56:41,481 --> 00:56:45,777
Non! En ordre! D'abord les enfants,
suivi des vieilles femmes,
541
00:56:45,861 --> 00:56:49,612
puis les jeunes femmes, puis ensuite
les vieillards, et enfin les jeunes hommes.
542
00:56:56,830 --> 00:56:59,171
Waouh ! Waouh !
543
00:56:59,750 --> 00:57:02,091
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est?
544
00:57:02,794 --> 00:57:05,170
N'as-tu pas honte de demander l'aumône ?
545
00:57:05,255 --> 00:57:07,847
Tu as faim, je sais.
Et à qui la faute ?
546
00:57:07,925 --> 00:57:12,426
Pas le vôtre ! Pourquoi faut-il mendier l'aumône ?
547
00:57:12,763 --> 00:57:17,105
De droit, le pain t'appartient,
à tout le monde ! Vous comprenez?
548
00:57:17,184 --> 00:57:19,730
S'ils ne vous le donnent pas,
tu le prends !
549
00:57:19,811 --> 00:57:21,937
Et je vous invite à le prendre,
550
00:57:22,272 --> 00:57:27,989
parce que ce pain est à toi !
Continue! Manger! Manger!
551
00:57:28,445 --> 00:57:31,446
Farcissez-vous !
Parce que ce n'est pas vrai !
552
00:57:31,531 --> 00:57:34,623
- Je déclare que manger... n'est pas un péché !
-Cuchillo!
553
00:57:34,785 --> 00:57:36,035
Allez, soyez courageux !
554
00:57:36,161 --> 00:57:39,332
- ¡Via, via!¡Via!
- Vas-y, prends le pain, c'est à toi !
555
00:57:39,414 --> 00:57:45,211
- ¡Via !
- C'est à toi ! Manger! Allez ! Mange-le !
556
00:57:50,467 --> 00:57:53,888
Tu ne peux pas me faire ça.
Je suis religieux.
557
00:57:53,971 --> 00:57:59,222
Je joue pour l'Armée du Salut.
¡Señorita, señorita!¡Por favor, por favor!
558
00:58:00,644 --> 00:58:04,236
Libérez-le immédiatement.
Tu ne peux pas le garder comme ça !
559
00:58:04,314 --> 00:58:06,815
Personne ne me dit ce que je dois
ou je ne dois pas le faire ici !
560
00:58:10,320 --> 00:58:12,696
Porc! Brute!
561
00:58:13,407 --> 00:58:16,283
Si tu n'arrêtes pas de pleurer,
Je vais t'attacher aussi. J'ai compris?
562
00:58:16,368 --> 00:58:19,164
Pourquoi ne t'attaches-tu pas
par ta moustache,
563
00:58:19,246 --> 00:58:21,872
tu es le fils de générations de promeneurs de rue ?!
564
00:58:21,957 --> 00:58:24,924
- Des soldats !
- Des soldats, des soldats, des soldats !
565
00:58:25,002 --> 00:58:28,423
Va voir sa sœur, parce que
sa sœur est comme sa mère,
566
00:58:28,922 --> 00:58:32,843
et sa mère est comme sa fille,
s'il en avait un. Mais il ne le fait pas !
567
00:58:34,302 --> 00:58:35,427
Et savez-vous pourquoi ?
568
00:58:35,512 --> 00:58:38,604
Parce qu'il est impuissant !
Quant à ce qui passe pour sa fille,
569
00:58:38,682 --> 00:58:41,478
sa femme l'a conçue avec tout
les soldats du régiment !
570
00:58:41,893 --> 00:58:46,064
Allez ! Aller! Un, deux, un, deux.
Cours, gros con !
571
00:58:46,565 --> 00:58:51,157
Un, deux, un, deux.
Faites demi-tour !
572
00:58:51,361 --> 00:58:55,237
Un, deux, un, deux, un, deux !
573
00:59:04,583 --> 00:59:09,050
Et maintenant, je vais savourer la vue
de la tête de ce singe qui explose !
574
00:59:09,212 --> 00:59:11,428
Barbare! Criminel!
575
00:59:11,715 --> 00:59:15,682
- ¡Adios !
- Meurtrier ! Meurtrier! Meurtrier!
576
00:59:19,181 --> 00:59:24,273
Seigneur! Écoute-moi, Seigneur !
Toi qui es le Dieu des armées
577
00:59:24,352 --> 00:59:27,944
jeté sur ces impies
le formidable tonnerre de ta voix,
578
00:59:28,065 --> 00:59:30,611
et les anges avec des épées enflammées.
579
01:00:12,859 --> 01:00:14,450
¡Via, via!¡Via!
580
01:00:34,798 --> 01:00:35,798
Dans le mille !
581
01:00:41,638 --> 01:00:43,309
Pablo, détache-le !
582
01:01:21,386 --> 01:01:24,057
!Via, via!
Sortez-les ! Dehors!
583
01:01:26,683 --> 01:01:27,774
Raoul ?
584
01:01:28,435 --> 01:01:29,776
Où est Raul ?!
585
01:01:30,812 --> 01:01:33,438
Attendez. Restez là.
586
01:01:35,192 --> 01:01:36,238
Raoul !
587
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
Raoul !
588
01:01:45,160 --> 01:01:48,456
Jetez un œil aux clés de la culotte.
Ouvrez-le.
589
01:01:49,039 --> 01:01:51,335
Doublez les rations pour tous les hommes.
590
01:01:51,750 --> 01:01:53,546
Donnez le reste aux citadins.
591
01:01:55,879 --> 01:01:56,970
Cigare?
592
01:01:57,714 --> 01:01:58,839
Non, gracias, señor.
593
01:02:03,011 --> 01:02:04,227
Gracias.
594
01:02:04,971 --> 01:02:08,938
Ah ! Vous fumez trop.
Pensez plutôt à manger.
595
01:02:09,017 --> 01:02:11,734
- ¡Maman, por favor !
- Allez, mange !
596
01:02:16,608 --> 01:02:21,325
Santillana, voici Cuchillo,
le muchacho que vous avez sauvé.
597
01:02:23,448 --> 01:02:29,745
Tu es bien idiot ! Faire le tour
provoquant soldats et officiers.
598
01:02:32,916 --> 01:02:36,758
N'attaquez jamais à moins que vous
j'ai 50% de chances, hein ?
599
01:02:38,922 --> 01:02:42,264
Mais... je suis ignorant, Señor Général.
600
01:02:42,884 --> 01:02:44,930
Je ne sais pas comment calculer.
601
01:02:47,097 --> 01:02:49,768
Même ton ami Ramírez
je ne savais pas comment faire,
602
01:02:50,267 --> 01:02:52,233
et il n'était pas ignorant.
603
01:02:52,978 --> 01:02:56,854
Se laisser tuer, quand le sort de
tout un peuple dépendait de sa vie.
604
01:02:57,565 --> 01:02:59,156
Et seulement pour une femme.
605
01:02:59,276 --> 01:03:03,527
Eh bien, peut-être qu'à ce moment-là, pour lui
"le peuple" n'était que cette pauvre femme.
606
01:03:06,491 --> 01:03:10,242
Jésus! Bloquer la route
et faire sauter le pont.
607
01:03:10,620 --> 01:03:15,246
Hey vous! Apportez-moi mes papiers.
608
01:03:20,380 --> 01:03:25,131
Une chose est sûre.
Ramírez - oui, il savait être aimé.
609
01:03:27,012 --> 01:03:29,558
Et la révolution a aussi besoin d’amour.
610
01:03:31,016 --> 01:03:34,392
Je lui nommerai une ville,
après que nous ayons gagné.
611
01:03:34,853 --> 01:03:39,445
Mais pour gagner... nous avons besoin d'argent.
Beaucoup d'argent.
612
01:03:41,192 --> 01:03:43,113
Il t'a parlé d'argent, non ?
613
01:03:43,528 --> 01:03:44,824
Que t'a-t-il dit ?
614
01:03:45,613 --> 01:03:50,910
Rien. Il vient de me dire ça...
il allait me donner 100 $.
615
01:03:50,994 --> 01:03:55,870
Ne plaisante pas avec moi, muchacho !
Je veux en savoir plus sur l'or !
616
01:03:57,334 --> 01:03:59,175
Pablo t'a vu avec lui...
617
01:04:00,295 --> 01:04:04,671
et j'ai vu Ramírez te parler...
juste avant sa mort.
618
01:04:10,096 --> 01:04:12,347
Vous savez comment les choses se passent, non ?
619
01:04:16,436 --> 01:04:21,608
Quand Juárez réalisa que
il était sur le point de perdre le pouvoir,
620
01:04:22,484 --> 01:04:25,485
il a confié tous les fonds
il a administré à Ramírez.
621
01:04:27,697 --> 01:04:30,198
Ramírez a remporté l'or
les États-Unis,
622
01:04:30,784 --> 01:04:33,205
mais à son retour, il
a été arrêté à la frontière
623
01:04:33,286 --> 01:04:36,457
sans pouvoir nous le dire
où il l'a caché. Comprendre?
624
01:04:39,542 --> 01:04:43,884
C'est l'or de la révolution.
Cela sert la révolution !
625
01:04:44,631 --> 01:04:46,506
Je suis la révolution !
626
01:04:56,267 --> 01:04:58,563
Tu en sais plus que tu ne le dis,
627
01:04:59,020 --> 01:05:01,521
mais je sais aussi
vous ne le recracherez jamais.
628
01:05:02,273 --> 01:05:07,865
Et je suis également prêt à prendre des risques.
Un risque de 50%.
629
01:05:08,905 --> 01:05:14,372
Je veux te faire confiance. j'envoie
au Texas pour chercher le trésor.
630
01:05:17,789 --> 01:05:21,335
- J'y vais.¡Adiós!
- Juste un instant !
631
01:05:24,254 --> 01:05:28,880
J'ai dit un risque de 50%.
Pablo t'accompagnera.
632
01:05:34,389 --> 01:05:35,435
Bien.
633
01:05:54,701 --> 01:05:57,077
- ¡Adiós, amigo !
- ¡Adios, adios !
634
01:05:57,162 --> 01:05:59,879
- Des jours meilleurs arrivent.¡Adiós !
- ¡ Muchas gracias !
635
01:06:05,128 --> 01:06:08,379
¡Señor!¡Señor!¡Señor Général!
636
01:06:09,549 --> 01:06:10,890
Si je reviens avec l'or,
637
01:06:11,134 --> 01:06:13,225
en ville tu
appellera "Ramírez",
638
01:06:13,678 --> 01:06:17,895
ce serait bien si une petite route
pourrait s'appeler... "Cuchillo".
639
01:06:18,349 --> 01:06:22,191
Pour 3 millions de dollars, je nommerai même
une place entière après toi !
640
01:06:22,854 --> 01:06:24,525
¡Vamos, muchachos !
641
01:06:24,606 --> 01:06:29,278
¡Adiós!¡Adiós!
¡Viva!¡Viva!
642
01:06:29,402 --> 01:06:36,495
Il n'y a pas de peur, mes camarades
pour ceux qui cherchent la révolution
643
01:06:36,576 --> 01:06:40,497
Quant à la mort, elle nous plaira
644
01:06:40,580 --> 01:06:43,081
- ¡Viva Santillana ! Liberté!
- Quant à la mort, elle nous plaira
645
01:06:43,166 --> 01:06:48,633
Et nous ferons face au danger
avec du bonheur dans nos coeurs
646
01:06:48,713 --> 01:06:50,179
3 millions de dollars ?
647
01:06:58,223 --> 01:07:02,645
Dis, où en sommes-nous ?
Avons-nous franchi la frontière ?
648
01:07:03,102 --> 01:07:06,398
C'est difficile à dire.
Ces montagnes sont toutes pareilles.
649
01:07:06,689 --> 01:07:08,655
Il y a un homme là-bas.
Demandons-lui. Allez !
650
01:07:17,075 --> 01:07:20,746
- Hey amigo, peux-tu me dire où... ?
- Ne me parle pas, sale Mexicain !
651
01:07:20,828 --> 01:07:22,044
Sortez d'ici !
652
01:07:22,372 --> 01:07:24,088
Le ressentez-vous ?
Nous sommes aux États-Unis !
653
01:07:58,866 --> 01:08:00,582
Bravo. Vous êtes ponctuel.
654
01:08:03,705 --> 01:08:07,706
Señor, je vais vous dire tout de suite :
Je ne ferai rien pour 500 $.
655
01:08:08,001 --> 01:08:09,672
Je veux au moins 1 000 $.
656
01:08:11,671 --> 01:08:12,717
Ne touchez pas!
657
01:08:12,839 --> 01:08:16,385
Et n'oubliez pas, ce partenariat
entre nous, c'est strictement commercial.
658
01:08:16,634 --> 01:08:21,885
Naturellement. Mais les affaires
n'exclut pas... l'amitié.
659
01:08:22,473 --> 01:08:23,564
Assez, Jean-Paul !
660
01:08:23,641 --> 01:08:27,608
Je ne l'aime pas.
Je n'aime aucun de vous !
661
01:08:27,687 --> 01:08:30,779
Si je viens négocier, c'est seulement pour ça
que tu laisseras Cuchillo tranquille.
662
01:08:30,898 --> 01:08:32,989
Je ne veux pas qu'il trouve le trésor.
663
01:08:33,067 --> 01:08:35,784
Ces 3 millions de dollars
apportez-nous la ruine.
664
01:08:35,987 --> 01:08:38,328
Mais quand j'aurai tes sales 1000 $,
665
01:08:38,406 --> 01:08:41,032
Je peux acheter une maison, forcer
ce fou de m'épouser,
666
01:08:41,117 --> 01:08:43,083
et je le garderai pour le reste de ma vie !
667
01:08:43,202 --> 01:08:45,669
Très bien. Vous en aurez mille...
668
01:08:46,372 --> 01:08:49,918
tant que tu nous donnes
les informations.
669
01:08:51,586 --> 01:08:53,712
Cuchillo va à Burton City.
670
01:08:55,214 --> 01:08:57,430
Déboursez ces dollars, je suis pressé !
671
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
Michel !
672
01:09:03,848 --> 01:09:06,224
Lorsque vous agissez au nom
du gouvernement...
673
01:09:07,435 --> 01:09:10,106
nous devons favoriser
la confiance des gens en nous.
674
01:09:27,872 --> 01:09:28,793
En bas, en bas ! Descendre!
675
01:09:28,873 --> 01:09:31,169
- Qu'est-ce que c'est? OMS...?
- Tais-toi, tais-toi !
676
01:10:14,544 --> 01:10:16,044
La vie est belle !
677
01:10:16,754 --> 01:10:19,550
Le monde est beau !
L'Amérique du Nord est magnifique !
678
01:10:22,552 --> 01:10:25,394
Pablo, je sens déjà l'odeur de l'or.
679
01:10:27,515 --> 01:10:28,640
Waouh. Cuchillo!
680
01:10:31,102 --> 01:10:33,193
Ce sont des Mexicains !
¡Vamos, vamos !
681
01:10:40,528 --> 01:10:42,153
Ils essaient de nous couper la parole !
682
01:10:43,406 --> 01:10:45,281
C'est Rizal, c'est Riza !
683
01:11:11,893 --> 01:11:13,984
Les chevaux ! Tirez uniquement sur les chevaux !
684
01:11:14,979 --> 01:11:16,570
Allez, allez !
685
01:12:14,038 --> 01:12:17,755
Aller. Continue, Cuchillo.
Je vais essayer de les arrêter.
686
01:12:17,834 --> 01:12:19,130
Mais vous ne pouvez pas le faire seul !
687
01:12:19,168 --> 01:12:23,965
Cours, cours, Cuchillo ! Essayez de gagner du temps !
Je te soutiens !
688
01:12:24,257 --> 01:12:26,178
Mais je ne peux pas te quitter !
Il y en a trop !
689
01:12:27,844 --> 01:12:31,890
Courir! Vas-y, Cuchillo !
Je suis sûr que tu y arriveras. Allez, cours !
690
01:12:32,348 --> 01:12:33,689
Mais c'est trop risqué !
691
01:12:34,141 --> 01:12:40,563
Allez-y ! Je ne le fais pas pour toi, idiot !
Apportez l'or à Santillana. Allez, cours !
692
01:12:41,440 --> 01:12:43,031
Vaja con Dios, hombre.
693
01:12:45,528 --> 01:12:50,120
J'ai confiance en toi, Cuchillo !
Mais courez ! COURIR!
694
01:13:56,515 --> 01:14:00,311
Je ne comprends pas; Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est un vieux journal.
695
01:14:01,270 --> 01:14:02,691
Quelle est sa signification ?
696
01:14:37,139 --> 01:14:38,889
- Il m'a envoyé.
- OMS?
697
01:14:38,975 --> 01:14:44,022
Vous avez été mal informé. Nous ne savons pas
ce nom, ou même ce journal.
698
01:14:44,105 --> 01:14:49,072
Ramírez a imprimé son journal ici,
et il s'est caché ici pendant six mois.
699
01:14:51,779 --> 01:14:53,745
Et il avait l'or de Juárez sur lui.
700
01:14:55,866 --> 01:14:57,582
Et je vous connais un peu aussi.
701
01:14:57,994 --> 01:15:03,620
Fernando Lopez, sous-secrétaire
des finances dans le gouvernement de Juárez.
702
01:15:04,709 --> 01:15:10,256
Manuel Echevaria, officier de cavalerie
et conseiller militaire de Juárez.
703
01:15:11,298 --> 01:15:14,094
Mateo González, imprimeur.
704
01:15:15,344 --> 01:15:19,436
- Je parie que tu as imprimé le journal.
- Qui es-tu? Un homme de loi ?
705
01:15:43,080 --> 01:15:44,330
Ouvrez cette trappe !
706
01:16:08,564 --> 01:16:09,780
Après vous.
707
01:16:29,710 --> 01:16:32,336
LES DISCOURS DE BENITO JUAREZ
C'était le livre qu'il avait toujours avec lui,
708
01:16:32,421 --> 01:16:33,762
et ce sont ses vêtements.
709
01:16:33,881 --> 01:16:36,257
Il n'aimait pas s'habiller
comme un Américain.
710
01:16:36,342 --> 01:16:39,468
- Il...
- Écoute, tu dois excuser notre manque de confiance.
711
01:16:39,553 --> 01:16:41,849
C'est vrai. Ramírez était là.
712
01:16:42,014 --> 01:16:44,390
Mais nous ne savons rien
à propos de l'or.
713
01:17:12,711 --> 01:17:14,132
D'où viens-tu ?
714
01:17:17,299 --> 01:17:20,050
Dites, y avait-il autrefois une fonderie ici ?
715
01:17:20,136 --> 01:17:22,853
Oui, il y avait un sculpteur mexicain,
mais il est mort.
716
01:17:26,308 --> 01:17:28,058
C'est une mesure de sécurité.
717
01:17:28,144 --> 01:17:30,315
Une vérification des antécédents,
et ensuite je te laisserai partir.
718
01:17:31,605 --> 01:17:32,651
Allons-y.
719
01:17:37,862 --> 01:17:38,862
¡Buenos días !
720
01:17:41,407 --> 01:17:42,907
Ramírez m'a envoyé.
721
01:17:48,122 --> 01:17:51,543
Tu es déjà la troisième personne
"Ramírez nous a envoyé" aujourd'hui.
722
01:17:53,460 --> 01:17:55,006
La troisième personne ?
723
01:17:55,838 --> 01:17:58,634
Cassidy d'abord, puis moi...
et qui est le troisième ?
724
01:18:01,635 --> 01:18:02,851
C'est une mesure de sécurité.
725
01:18:02,928 --> 01:18:05,019
Une vérification des antécédents,
et ensuite je te laisserai partir.
726
01:18:07,308 --> 01:18:11,104
Je n'ai rien vu ! Je n'étais pas là !
Non, je n'étais pas là ! Je suis innocent !
727
01:18:11,187 --> 01:18:12,687
Allez, entre là-dedans !
728
01:18:14,148 --> 01:18:15,989
Mais je ne sais rien !
Je jure!
729
01:18:16,150 --> 01:18:18,241
Je n'ai rien vu !
Je-je suis-je suis innocent !
730
01:18:18,319 --> 01:18:19,569
Arrêtez-le.
731
01:18:20,571 --> 01:18:21,662
Marcher!
732
01:18:21,864 --> 01:18:24,035
Je-je ne sais rien. Je jure!
733
01:18:24,200 --> 01:18:26,416
- Je n'ai rien vu, je n'ai pas vu... !
- Allez !
734
01:18:27,328 --> 01:18:29,704
- Je n'étais pas là !
- Arrêtez-le.
735
01:18:43,260 --> 01:18:44,601
Quelle coïncidence, hein ?
736
01:18:45,179 --> 01:18:48,805
Écoute, appelle ça comme tu veux,
mais ce n'est pas une coïncidence.
737
01:18:52,436 --> 01:18:54,027
¡Señorita Sergent !
738
01:18:59,735 --> 01:19:02,736
- Salut !
- M. Sanchez, hein ?
739
01:19:03,822 --> 01:19:07,073
- Cuchillo.
- À votre service, Señor.
740
01:19:08,327 --> 01:19:12,373
Je suis Christopher Bannington, maire
de Burton City et le père de Penny.
741
01:19:12,456 --> 01:19:16,752
Je suis très heureux de vous rencontrer et
de vous avoir comme invité dans notre ville.
742
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
Serveur.
743
01:19:23,634 --> 01:19:29,056
Une simple précaution,
dans votre intérêt, pour votre sécurité.
744
01:19:29,390 --> 01:19:34,016
Ma fille m'a tout raconté
vos malheurs et vos fortunes.
745
01:19:35,437 --> 01:19:40,154
Viens, mon cher garçon. je t'assure
que tu iras bien ici avec nous.
746
01:19:40,234 --> 01:19:43,576
- Arthur, fais ce que je t'ai demandé.
- Tout de suite, monsieur.
747
01:19:43,737 --> 01:19:45,863
Et c'est un petit quelque chose
de ma fille,
748
01:19:45,948 --> 01:19:50,415
afin que nous puissions vous présenter votre
de nouveaux amis de la manière la plus pratique.
749
01:19:51,662 --> 01:19:52,878
Habillé comme un Américain ?!
750
01:19:53,122 --> 01:19:54,747
Tu sais, je l'ai choisi moi-même.
751
01:19:56,959 --> 01:19:58,459
Connaissez-vous déjà mes mesures ?
752
01:20:00,170 --> 01:20:01,170
...Oui.
753
01:20:14,059 --> 01:20:15,230
C'est pour toi.
754
01:20:39,335 --> 01:20:40,551
Tu en veux ?
755
01:20:40,627 --> 01:20:42,218
- Non. Bon appétit.
- Non merci.
756
01:20:46,050 --> 01:20:49,596
Eh bien, nous ne souhaitons pas
perturber votre repas.
757
01:20:50,429 --> 01:20:54,646
Mais nous nous reverrons plus tard
pour une conversation en tête-à-tête.
758
01:20:55,100 --> 01:20:57,021
Un discours très sérieux...
759
01:20:57,811 --> 01:20:59,857
et surtout exhaustif.
760
01:21:03,442 --> 01:21:07,784
Pensez-y, Cuchillo.
Tout le bien que nous pourrions faire…
761
01:21:08,197 --> 01:21:11,664
ensemble, avec 3 millions de dollars.
762
01:21:30,177 --> 01:21:33,848
Quérida. Oh, chérie. Vida mia,
est-ce que tu souffres beaucoup ?
763
01:21:34,056 --> 01:21:37,682
Je crois vraiment...
le moment est venu...
764
01:21:37,768 --> 01:21:39,734
Pas encore, pas encore !
Écoute, je vais te tuer !
765
01:21:40,104 --> 01:21:41,979
Mon fils ne peut pas naître ici.
766
01:21:42,523 --> 01:21:44,444
Sortez d'ici, vous !
S'en aller!
767
01:21:45,192 --> 01:21:49,693
Le moment n’est pas encore venu.
Mon fils ne naîtra pas aux États-Unis.
768
01:21:50,197 --> 01:21:51,743
Il ne doit pas être un gringo !
769
01:21:51,824 --> 01:21:54,791
Vous devez le retenir encore trois jours,
puis nous retournerons au Mexique.
770
01:22:13,595 --> 01:22:15,811
Désolé, allez-y.
771
01:22:15,889 --> 01:22:19,015
En échange de vos services,
tu as la garantie du grade de Colonel
772
01:22:19,101 --> 01:22:21,852
et l'annulation du
une prime sur ta tête. Ou mieux encore...
773
01:22:23,063 --> 01:22:24,859
le nouveau colonel Riza...
774
01:22:26,984 --> 01:22:30,530
supprime le bandit Riza,
et récupère la prime sur sa tête.
775
01:22:32,865 --> 01:22:36,661
Je veux te faire confiance.
Oui, j'accepte !
776
01:23:02,478 --> 01:23:04,149
Y a-t-il un prisonnier mexicain ici ?
777
01:23:04,938 --> 01:23:08,189
Ne faites pas semblant d'être sourd !
Je vous ai demandé : y a-t-il un garçon mexicain ici ?
778
01:23:08,275 --> 01:23:11,651
Attrape ça ! La serrure !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
779
01:23:15,949 --> 01:23:16,949
Donne-moi les clés !
780
01:23:19,995 --> 01:23:21,041
Où?
781
01:23:22,456 --> 01:23:23,547
Là.
782
01:23:32,591 --> 01:23:34,591
Vite, Americano !
Ils arrivent !
783
01:23:39,681 --> 01:23:40,852
Non!
784
01:24:13,966 --> 01:24:15,057
Marcher.
785
01:24:16,885 --> 01:24:18,010
Marcher!
786
01:24:44,621 --> 01:24:47,292
Ce qui s'est passé en prison nous oblige
787
01:24:47,374 --> 01:24:51,250
considérer ta présence
un danger pour notre ville.
788
01:24:51,712 --> 01:24:54,929
Il s'agit d'un décret émis par
le conseil municipal
789
01:24:55,007 --> 01:24:57,133
qui ordonne votre expulsion.
790
01:24:57,509 --> 01:25:01,430
Je ne suis que le maire,
et je ne peux pas interférer dans ces choses.
791
01:25:02,389 --> 01:25:05,640
Mais je me réserve le droit
pour vous proposer une proposition.
792
01:25:07,311 --> 01:25:10,232
Penny nous a parlé... de l'or.
793
01:25:10,480 --> 01:25:12,571
Une somme impressionnante, semble-t-il.
794
01:25:12,774 --> 01:25:14,740
Mais jusqu’à présent, personne ne l’a vu.
795
01:25:15,068 --> 01:25:17,489
Alors, je vais vous parler franchement,
comme un père.
796
01:25:18,572 --> 01:25:22,493
Soit vous décidez de
présenter des preuves concrètes,
797
01:25:22,743 --> 01:25:23,993
ou tu sors d'ici !
798
01:25:48,226 --> 01:25:49,601
Miguel ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
799
01:25:49,686 --> 01:25:51,186
- Il est blessé.
-Miguel !
800
01:25:51,271 --> 01:25:53,397
Et les autres ?
Où sont les autres ?
801
01:25:53,482 --> 01:25:55,198
Ils ont été tués...
802
01:25:57,569 --> 01:25:59,535
À vos chevaux !
À Burton City !
803
01:25:59,613 --> 01:26:02,034
Arrêtez, arrêtez ! Attendez!
Qu'est-ce que tu vas faire?
804
01:26:02,115 --> 01:26:03,615
Je vais brûler la ville !
805
01:26:03,992 --> 01:26:06,368
Au diable vos commandes,
Colonel Sévigny !
806
01:26:06,662 --> 01:26:11,379
Ce n'était pas ma commande,
Colonel Riza. Juste un petit conseil.
807
01:26:11,458 --> 01:26:13,379
C'est mieux ainsi.
Je préfère les conseils.
808
01:26:15,462 --> 01:26:16,712
Regardez ici !
809
01:26:18,715 --> 01:26:20,761
C'est Burton City.
810
01:26:22,052 --> 01:26:27,769
Et là... nous avons Cuchillo,
le gringo et l'or.
811
01:26:28,600 --> 01:26:31,521
Mais il y en a aussi quelques-uns
une centaine de citoyens,
812
01:26:31,895 --> 01:26:34,316
dont au moins cinquante
savoir manier un fusil.
813
01:26:34,398 --> 01:26:37,274
Ce sont des lâches.
Ils n'auront pas le courage de nous affronter.
814
01:26:37,818 --> 01:26:41,194
Convenu. Mais mettez ces lâches
contre le mur,
815
01:26:42,072 --> 01:26:45,664
brûlent leurs maisons,
tuent leurs femmes et leurs enfants,
816
01:26:45,742 --> 01:26:47,913
et ces cinquante deviendront des héros.
817
01:26:48,662 --> 01:26:51,083
Je vais tous les enterrer de mes propres mains !
818
01:26:51,164 --> 01:26:53,665
Bravo!
Et pendant que tu es occupé à les tuer,
819
01:26:53,750 --> 01:26:56,251
nos deux chers amis fouettent la voie de l'or.
820
01:26:56,628 --> 01:26:58,879
Nous ne pourrions pas leur rendre un plus grand service.
821
01:26:59,339 --> 01:27:02,215
Et quel serait votre... conseil ?
822
01:27:03,677 --> 01:27:08,224
Nous devons veiller à ce que les citoyens
décide de quitter la ville,
823
01:27:08,306 --> 01:27:11,648
et laisse notre
deux chers tourtereaux seuls.
824
01:27:12,018 --> 01:27:14,018
- Dans la ville déserte ?
- Oui, colonel.
825
01:27:14,104 --> 01:27:16,605
Soit ils nous permettent de détenir
Cuchillo et le gringo,
826
01:27:16,690 --> 01:27:20,407
ou s'ils ne quittent pas la ville
à minuit, à votre arrivée,
827
01:27:20,485 --> 01:27:22,531
tu leur donneras
la leçon qu'ils méritent.
828
01:27:22,696 --> 01:27:28,572
Et de peur qu'ils pensent que nous plaisantons,
il est préférable que l'avertissement soit sans équivoque.
829
01:27:29,119 --> 01:27:30,744
"Sans équivoque"?
830
01:27:33,331 --> 01:27:35,752
C'est difficile de parler comme un colonel.
831
01:27:42,674 --> 01:27:44,390
Il faut gagner du temps.
832
01:27:45,469 --> 01:27:47,890
Un peu d'or, bien présenté...
833
01:27:51,057 --> 01:27:52,648
Faisons un lingot avec ça.
834
01:27:55,020 --> 01:27:56,611
Une montre ne suffit pas.
835
01:27:57,689 --> 01:27:59,189
Eh bien, d'ailleurs...
836
01:28:11,495 --> 01:28:12,916
Cela ne me semble pas être un problème.
837
01:29:10,929 --> 01:29:14,225
Cuchillo, ces montres
deviendra un lingot,
838
01:29:14,808 --> 01:29:17,354
mais et si les lingots
est devenu une montre ?
839
01:29:19,271 --> 01:29:23,522
Peut-être pas des montres,
mais autre chose...
840
01:29:24,693 --> 01:29:27,034
Là. Avez-vous remarqué quelque chose de spécial ?
841
01:29:29,239 --> 01:29:32,910
Cette machine n'a pas été utilisée depuis des années.
842
01:29:36,329 --> 01:29:37,545
Allez, allez !
843
01:29:39,749 --> 01:29:40,749
Allez !
844
01:29:46,756 --> 01:29:48,347
Tout cela est de l'or !
845
01:29:49,968 --> 01:29:51,934
Continuez comme ça ! Grattez-le, allez !
846
01:29:53,346 --> 01:29:56,267
C'est de l'or ! C'est... de l'or !
847
01:29:58,101 --> 01:29:59,897
3 millions de dollars !
848
01:30:00,687 --> 01:30:02,062
¡Madre mia !
849
01:30:07,694 --> 01:30:10,865
La responsabilité
c'était trop génial pour nous.
850
01:30:11,072 --> 01:30:17,324
Nous n'avions aucune chance de le défendre, et
nous espérons que Ramírez vous a vraiment envoyé,
851
01:30:17,662 --> 01:30:20,663
parce que cet or représente
le seul espoir de tout le peuple mexicain.
852
01:30:31,593 --> 01:30:32,684
¡Vamos !
853
01:30:44,272 --> 01:30:45,568
Juge Carson !
854
01:31:19,432 --> 01:31:23,149
Nous sommes à portée de main
les deux étrangers vers eux,
855
01:31:23,228 --> 01:31:25,319
ou bien... nous devrons quitter la ville.
856
01:31:25,563 --> 01:31:28,155
Ils arrivent ici à minuit.
857
01:31:35,573 --> 01:31:38,449
6 heures et demie.
Nous disposons de six heures.
858
01:31:39,327 --> 01:31:40,418
Que ferons-nous ?
859
01:31:42,455 --> 01:31:43,876
Nous devrons les remettre.
860
01:31:44,249 --> 01:31:45,465
Ouais, essaie-le !
861
01:31:47,919 --> 01:31:49,794
Reste à voir
si vous réussirez.
862
01:31:52,007 --> 01:31:56,633
Monsieur le maire Bannington, nous avons eu une
rendez-vous. Vous êtes en retard.
863
01:32:02,308 --> 01:32:05,729
C'est un échantillon gratuit.
864
01:32:11,901 --> 01:32:13,617
Maintenant, écoutez.
865
01:32:15,613 --> 01:32:17,034
J'ai une proposition.
866
01:32:17,198 --> 01:32:19,414
- Où est Cuchillo ?
- Il est en sécurité.
867
01:32:19,492 --> 01:32:20,833
Écoutons cette proposition.
868
01:32:21,286 --> 01:32:22,582
Quittez la ville.
869
01:32:22,662 --> 01:32:26,038
Restez à l'écart jusqu'à demain matin, mais prenez
vos biens avec vous sur vos chariots
870
01:32:26,124 --> 01:32:28,716
donner l'impression
que c'est une véritable évacuation.
871
01:32:29,002 --> 01:32:32,594
Moi et Cuchillo attendrons Riza
pour arriver. Nous avons notre propre plan.
872
01:32:32,672 --> 01:32:35,889
Quand tu reviendras demain matin,
tu nous trouveras encore en vie,
873
01:32:35,967 --> 01:32:37,638
et même l'or sera en sécurité.
874
01:32:38,178 --> 01:32:39,428
Et naturellement...
875
01:32:46,311 --> 01:32:50,733
J'ai immédiatement soupçonné que tu serais là,
mais je ne l'ai dit à personne.
876
01:32:51,107 --> 01:32:53,949
J'ai aussi trouvé un moyen
pour vous sortir de Burton City.
877
01:32:54,027 --> 01:32:55,698
Et Cassidy ?
Que vas-tu faire pour lui ?
878
01:32:56,780 --> 01:32:59,997
Il s'occupera de Riza.
C'était son idée.
879
01:33:00,241 --> 01:33:03,367
Et s'il ne peut pas venir,
tant pis pour lui.
880
01:33:04,329 --> 01:33:05,545
C'est un pécheur.
881
01:33:07,082 --> 01:33:10,128
Vous vous sentirez un peu mal à l'aise ; c'est un
buggy avec cachette sous le siège,
882
01:33:10,210 --> 01:33:14,336
donc tu devras te recroqueviller.
Mais personne ne vous trouvera, je vous l'assure...
883
01:33:15,840 --> 01:33:19,432
Ensuite, nous reviendrons ici ensemble.
Et puis...
884
01:33:21,971 --> 01:33:24,392
Si seulement ils s’entretuaient tous.
885
01:33:26,684 --> 01:33:31,276
Eh bien... nous devons avoir la foi.
Dieu voit et pourvoit.
886
01:33:36,486 --> 01:33:40,782
Mais, disons, avez-vous bien caché l'or ?
Dans un endroit sûr ?
887
01:33:42,367 --> 01:33:43,788
Tu ne veux pas me dire où c'est ?
888
01:33:46,955 --> 01:33:47,955
Non?
889
01:33:50,250 --> 01:33:53,046
Cela n'a pas d'importance. Je te fais confiance.
890
01:33:54,504 --> 01:33:56,845
Pensez-vous qu'à notre retour...
891
01:34:00,051 --> 01:34:03,097
Nous ferons beaucoup de bonnes choses ensemble, n'est-ce pas ?
892
01:34:03,763 --> 01:34:06,889
Oui, ça aussi. Mais plus tard.
893
01:34:07,725 --> 01:34:10,726
Tout d'abord, il va falloir s'installer.
894
01:34:17,735 --> 01:34:20,531
Eh bien, j'y vais.
On est d'accord, alors ?
895
01:34:22,490 --> 01:34:25,957
Je t'attendrai avec le buggy
derrière l'imprimerie dans dix minutes.
896
01:34:32,959 --> 01:34:36,710
Tu verras, tout ira bien avec moi.
Je vais mettre de l'ordre dans ta vie !
897
01:34:36,796 --> 01:34:38,546
Je ne te ferai pas réfléchir
à propos de n'importe quoi !
898
01:34:38,631 --> 01:34:40,222
Je remplirai ta vie !
899
01:34:40,800 --> 01:34:42,800
Personne ne sera là, à part moi !
900
01:35:01,779 --> 01:35:04,280
J'ai peut-être trouvé un moyen
pour sortir l'or de la ville.
901
01:35:05,283 --> 01:35:09,705
Muchachos... la ville est à peu près
à évacuer.
902
01:35:10,330 --> 01:35:12,376
Prenez la presse à imprimer,
903
01:35:12,790 --> 01:35:17,462
mets-le sur un wagon avec tes affaires,
et dirigez-vous vers la frontière.
904
01:35:17,670 --> 01:35:20,671
Mais c'est dangereux. Ces bandits
ne nous laissera jamais passer.
905
01:35:20,924 --> 01:35:22,390
Ils fouilleront le chariot.
906
01:35:22,800 --> 01:35:24,425
Mais surtout,
quel risque y a-t-il ?
907
01:35:24,510 --> 01:35:29,602
Que peuvent-ils soupçonner ? Si vous êtes imprimeur,
tu amènes ta propre machine, non ? Hein ?
908
01:35:32,227 --> 01:35:35,569
Donnez-nous du temps.
Il va falloir y réfléchir.
909
01:35:35,688 --> 01:35:36,313
Mais...
910
01:35:36,397 --> 01:35:39,273
Même une vie entière ne suffit pas
à vous de vous décider.
911
01:35:41,152 --> 01:35:42,573
Vous êtes des lâches !
912
01:35:43,404 --> 01:35:46,780
Enfermé ici, attendant
la révolution à venir.
913
01:35:47,700 --> 01:35:49,291
Mais la révolution n'arrivera jamais,
914
01:35:49,369 --> 01:35:51,870
si chacun de vous n'y arrive pas
jaillissent de vous-mêmes.
915
01:35:55,667 --> 01:35:58,759
Compañeros, c'est le moment de vérité.
916
01:35:59,545 --> 01:36:01,545
Votre moment de vérité.
917
01:36:05,218 --> 01:36:09,014
Tu as raison.
Nous ferons ce que vous dites.
918
01:36:18,731 --> 01:36:20,197
Et cela règle le problème.
919
01:36:21,567 --> 01:36:22,567
Eh bien...
920
01:36:25,196 --> 01:36:28,163
Hasta la vista.
J'espère vous revoir.
921
01:36:28,741 --> 01:36:29,866
Vous ne comprenez pas ?
922
01:36:29,951 --> 01:36:34,293
Le wagon traversera le blocus de Riza
seulement si nous restons ici comme appât.
923
01:36:35,915 --> 01:36:38,291
Rester ici ? Pour faire quoi ?
924
01:36:39,294 --> 01:36:41,795
Toi. Tu resteras ici
et font office d'appât.
925
01:36:41,879 --> 01:36:45,925
Parce que maintenant Cuchillo s'en va, et mon
l'ange gardien m'emmènera.
926
01:36:46,551 --> 01:36:48,927
Pourquoi? Tu n'es pas un lâche.
927
01:36:49,012 --> 01:36:50,603
Vous savez vous battre, et très bien.
928
01:36:51,222 --> 01:36:54,189
Oui, je sais, mais je n'aime pas ça.
Crois-moi.
929
01:36:55,268 --> 01:36:58,144
Je suis le plus paisible
et patient sur Terre.
930
01:37:01,232 --> 01:37:05,074
Tu vois, si j'étais né à
une autre époque ou un autre pays,
931
01:37:05,278 --> 01:37:07,995
j'aurais seulement
utilisé un couteau pour couper du pain.
932
01:37:09,615 --> 01:37:13,911
Cuchillo.
C’est aussi votre moment de vérité.
933
01:37:14,871 --> 01:37:17,167
Qu'est-ce que vous voulez faire? Laisse-moi tranquille?
934
01:37:25,673 --> 01:37:29,969
- Hé! Avez-vous tout ?
- Montez dans le chariot ! Déplacez-le !
935
01:37:47,487 --> 01:37:48,487
Allez !
936
01:38:07,215 --> 01:38:09,466
Cuchillo! Cuchillo!
937
01:38:25,942 --> 01:38:27,488
Cuchillo ne part plus.
938
01:38:28,861 --> 01:38:31,157
- Pourquoi? Ce n'est pas vrai.
- Il ne viendra pas.
939
01:38:32,657 --> 01:38:35,783
Je n'y crois pas.
Pourquoi n'est-il pas venu me le dire ?
940
01:38:36,369 --> 01:38:37,869
Cela restera vide.
941
01:38:39,330 --> 01:38:40,546
Allez-y.
942
01:38:40,957 --> 01:38:43,674
- Mais pourquoi ?
- Il a dit qu'il préférait rester ici.
943
01:38:43,960 --> 01:38:44,960
Mais...
944
01:38:45,420 --> 01:38:46,466
Un centime !
945
01:38:47,672 --> 01:38:50,468
Penny, qu'est-ce que tu fais ?!
Dépêchez-vous, sortons d'ici !
946
01:39:53,821 --> 01:39:55,321
Riza, regarde qui j'ai trouvé !
947
01:39:55,656 --> 01:39:58,873
Tout le monde quitte la ville,
pourtant celui-ci veut entrer !
948
01:39:58,951 --> 01:40:00,872
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
949
01:40:04,582 --> 01:40:05,582
Hé.
950
01:40:07,502 --> 01:40:09,343
On y va. Ils sont sur le point d'apparaître.
951
01:40:10,213 --> 01:40:12,714
Je pense qu'ils viendront en ville
de nombreux postes.
952
01:40:13,090 --> 01:40:17,512
Je les attendrai ici.
Vous prenez l'autre côté.
953
01:40:18,638 --> 01:40:23,435
Nous nous retirerons derrière la chapelle ;
J'y ai caché deux chevaux. D'accord?
954
01:40:24,352 --> 01:40:27,273
Si vous voulez des armes, allez au
magasin général et emportez tout ce dont vous avez besoin.
955
01:40:28,648 --> 01:40:30,114
Aujourd'hui, vous n'aurez pas besoin de payer.
956
01:40:33,110 --> 01:40:34,201
Cassidy !
957
01:40:35,780 --> 01:40:36,871
Dépêchez-vous, partez.
958
01:40:39,825 --> 01:40:41,416
Sois prudent.
959
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
Cuchillo!
960
01:40:50,711 --> 01:40:51,711
Quoi de neuf?
961
01:40:52,004 --> 01:40:53,220
Nan, rien.
962
01:40:54,507 --> 01:40:58,008
Tuez-les.
Avec émotion, si vous voulez...
963
01:40:58,511 --> 01:41:00,011
mais tuez-en beaucoup !
964
01:41:45,266 --> 01:41:46,982
¡.Madre mia !
965
01:42:08,331 --> 01:42:09,331
Cassidy !
966
01:42:16,172 --> 01:42:19,639
Cassidy ! Cassidy !
967
01:42:27,266 --> 01:42:28,607
Cassidy !
968
01:42:34,357 --> 01:42:35,698
Lâche!
969
01:42:36,901 --> 01:42:39,368
Lâche! Lâche!
970
01:42:51,457 --> 01:42:53,503
J'ai même parié sur lui...
971
01:44:41,859 --> 01:44:44,280
Ici, par ici !
Dispersez-vous, dispersez-vous !
972
01:44:46,071 --> 01:44:48,913
Laissez-les s’entre-tuer.
Nous chercherons le trésor.
973
01:44:49,575 --> 01:44:50,575
Par où commencer ?
974
01:44:50,659 --> 01:44:54,205
Je suis conscient que l'Americano et
Cuchillo ont été arrêtés dans une imprimerie.
975
01:44:54,288 --> 01:44:55,754
- C'est là-bas.
- Allons-y.
976
01:44:59,084 --> 01:45:01,585
Arrêt!
Démonter.
977
01:45:03,005 --> 01:45:04,255
Étaler!
978
01:45:38,290 --> 01:45:43,632
Sur ce chariot, ces trois-là... transportaient
une vieille imprimerie hors d’usage.
979
01:45:44,296 --> 01:45:47,172
Et celui-ci, qu'ils
laissé ici, est tout neuf.
980
01:45:48,592 --> 01:45:49,808
Donnez-moi la lampe.
981
01:45:56,016 --> 01:45:57,016
Bien?
982
01:45:57,518 --> 01:45:58,643
Nous suivons ce chariot.
983
01:45:59,186 --> 01:46:00,482
Il n'y a pas une minute à perdre !
984
01:46:40,019 --> 01:46:42,770
Gardez-moi couvert ! Restez près du mur.
985
01:47:36,283 --> 01:47:38,454
Cuchillo! Tu m'entends ?
986
01:47:39,828 --> 01:47:41,954
Jetez vos couteaux
et sors !
987
01:47:44,416 --> 01:47:46,382
Allez, j'ai un joli cadeau pour toi !
988
01:47:47,920 --> 01:47:51,046
Cuchillo! Ne sors pas !
989
01:47:51,298 --> 01:47:54,049
- Ne sors pas, fuyez !
- Fermez-la!
990
01:47:55,260 --> 01:47:56,635
Cuchillo!
991
01:47:57,262 --> 01:47:58,603
Ne sors pas !
992
01:47:58,681 --> 01:48:01,102
- Fuyez, Cuchillo !
- Fermez-la!
993
01:48:01,183 --> 01:48:05,104
Je leur ai dit que tu allais à Burton City !
994
01:48:05,396 --> 01:48:09,897
Ils ont juré qu'ils ne le feraient pas
te faire n'importe quoi ! Fuyez!¡Via!
995
01:48:12,111 --> 01:48:15,362
C'est profondément touchant, mais soyez prévenu
que si tu t'enfuis, je la tuerai !
996
01:48:16,073 --> 01:48:17,414
Et je ne veux pas !
997
01:48:18,283 --> 01:48:20,158
Je me bats avec les hommes !
998
01:48:20,619 --> 01:48:22,494
Et je préférerais te tuer !
999
01:48:31,880 --> 01:48:32,926
Cuchillo!
1000
01:48:35,342 --> 01:48:36,558
Cuchillo...
1001
01:48:40,014 --> 01:48:42,515
Ah, l'Americano t'a quitté
tout seul, hein ?
1002
01:48:43,559 --> 01:48:45,559
Vous ne le croirez pas,
mais il nous a baisés tous les deux.
1003
01:48:45,978 --> 01:48:48,399
En ce moment, ce fils de pute
est déjà loin avec l'or.
1004
01:48:48,480 --> 01:48:53,277
Riza! Riza! j'en ai deux autres
C'est une mauvaise nouvelle pour toi, Riza.
1005
01:48:53,610 --> 01:48:55,485
Premièrement : je suis de retour ici !
1006
01:48:55,654 --> 01:48:59,121
Deuxièmement : votre dos est
à portée de mon arme.
1007
01:48:59,992 --> 01:49:01,867
Et maintenant, il vise votre front.
1008
01:49:03,162 --> 01:49:04,958
D'accord, gringo
Je ne bougerai pas.
1009
01:49:14,048 --> 01:49:15,048
¡Via, via !
1010
01:49:18,802 --> 01:49:22,848
Riza!
J'ai une troisième mauvaise nouvelle.
1011
01:49:24,641 --> 01:49:28,312
J'avais deux armes pointées sur toi !
1012
01:49:58,842 --> 01:50:01,809
- Et Cassidy ?
- Qui s'en soucie? Il s'en chargera lui-même.
1013
01:50:02,721 --> 01:50:03,687
Tu le laisses ici ?
1014
01:50:03,764 --> 01:50:05,764
Nous devons nous rendre au wagon
avant qu'il ne soit trop tard !
1015
01:51:03,407 --> 01:51:05,658
- Cuchillo, fais attention !
- Ne bouge pas !
1016
01:51:06,493 --> 01:51:08,459
Vers le bas! A genoux !
1017
01:51:12,040 --> 01:51:16,541
Lâche! Tu es un lâche pourri !
1018
01:51:16,628 --> 01:51:19,595
Tu lui tirerais une balle dans le dos,
à genoux,
1019
01:51:19,673 --> 01:51:22,969
parce que tu n'as pas le courage
pour l'affronter face à face !
1020
01:51:23,051 --> 01:51:24,801
Il pourrait vous briser le cœur d'un seul coup !
1021
01:51:24,887 --> 01:51:26,183
Elle essaie de te provoquer !
1022
01:51:26,805 --> 01:51:28,101
Tirez et finissons-en !
1023
01:51:36,857 --> 01:51:38,323
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
1024
01:51:38,942 --> 01:51:40,783
On a encore le temps, Michel.
1025
01:51:40,944 --> 01:51:44,070
Escadron du colonel García
n'est pas encore en vue.
1026
01:51:44,740 --> 01:51:47,582
Et puisque vous en avez parlé, tant que
nous représentons le gouvernement,
1027
01:51:47,993 --> 01:51:50,164
c'est notre devoir de respecter les règles !
1028
01:52:16,980 --> 01:52:18,901
Dans tous les cas, vous pouvez être l'arbitre.
1029
01:52:52,683 --> 01:52:54,433
Non! Arrête là, Cuchillo !
1030
01:52:55,435 --> 01:52:57,686
Ce n'est pas la bonne distance
pour un duel au couteau.
1031
01:52:58,188 --> 01:52:59,313
Que veux-tu dire?
1032
01:53:00,649 --> 01:53:04,445
Vous avez choisi le couteau.
J'ai choisi le pistolet.
1033
01:53:18,333 --> 01:53:19,708
Faites un pas en avant !
1034
01:53:34,099 --> 01:53:35,395
Encore deux étapes !
1035
01:53:38,645 --> 01:53:40,316
Est-ce que ça va, Cuchillo ?
1036
01:53:49,072 --> 01:53:50,243
Un peu plus !
1037
01:54:47,172 --> 01:54:48,218
Tenez-le !
1038
01:54:53,178 --> 01:54:54,678
Distance du fusil !
1039
01:56:07,169 --> 01:56:08,419
Maintenant, j'ai gagné.
1040
01:56:09,546 --> 01:56:10,967
A quoi ça sert de prendre des risques ?
1041
01:56:19,097 --> 01:56:20,597
La victoire est à moi.
1042
01:56:20,932 --> 01:56:24,899
Vous n'en êtes pas capable...
de tuer un homme de sang-froid.
1043
01:56:27,105 --> 01:56:28,230
N'est-ce pas vrai ?
1044
01:56:40,702 --> 01:56:41,702
Hé!
1045
01:56:42,621 --> 01:56:45,122
Je n'ai pas assez de couteaux.
Il y en a trop.
1046
01:57:17,864 --> 01:57:21,490
Que fais-tu?! Cuchillo! Cuchillo!
Qu'est-ce que tu veux faire ?!
1047
01:57:21,576 --> 01:57:22,826
Vous enlevez le chariot.
1048
01:57:24,913 --> 01:57:28,334
Pendant ce temps, Cuchillo et moi allons dessiner
l'attention de ces troupes gouvernementales sur nous.
1049
01:57:29,209 --> 01:57:31,880
Dolores, fais très attention
à la machine sur ce wagon.
1050
01:57:32,629 --> 01:57:34,880
Vous devez vous diriger vers la Sierra San Miguel,
1051
01:57:34,965 --> 01:57:38,807
et apportez-le personnellement à
Général Santillana.
1052
01:57:38,885 --> 01:57:40,351
Et où va
on se rencontre tous les deux ?
1053
01:57:41,680 --> 01:57:46,181
Dans quelques semaines,
vous irez dans une ville appelée "Ramírez".
1054
01:57:46,726 --> 01:57:49,272
Là, vous demanderez où est ma place.
On s'y retrouvera !
1055
01:57:49,354 --> 01:57:50,570
Qu'est ce que c'est?!
1056
01:57:50,855 --> 01:57:53,401
Écoute, Cuchillo. Gardez à l'esprit
que c'est moi qui ai l'argent.
1057
01:57:53,483 --> 01:57:57,200
Et si tu veux une maison, un cheval
et de la nourriture, cette fois tu dois venir à moi !
1058
01:57:57,279 --> 01:58:00,450
Très bien, très bien ! Mais il n'y a pas de temps
en ce moment ! Courez, courez, courez !¡Adiós !
1059
01:58:15,005 --> 01:58:18,551
Vous aviez raison ! Je n'aurais jamais
t'a tiré dessus de sang-froid.
1060
01:58:18,925 --> 01:58:20,346
Tu as bien fait de le réchauffer !
1061
01:58:34,024 --> 01:58:37,616
Faisons-les nous suivre, puis séparons-nous.
Je traverserai la frontière vers le Texas.
1062
01:58:37,694 --> 01:58:39,990
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Parviendrez-vous à vous en sortir ?
1063
01:58:40,071 --> 01:58:43,538
Eh... je vais les traîner pendant des mois.
Tu veux parier ?
1064
01:58:46,536 --> 01:58:49,207
Bien sûr!
Je parierai 3 millions de dollars,
1065
01:58:49,414 --> 01:58:52,665
moins les 1000$ en lettres d'or
vous avez pris de la machine.
1066
01:58:53,251 --> 01:58:56,093
Sans un peu d'argent, comment peut-on
un homme défend sa liberté ?
1067
01:58:57,380 --> 01:58:58,130
Tu as raison.
1068
01:58:58,214 --> 01:59:00,430
Je te donnerai cette lettre "C"
pour me souvenir de moi.
1069
01:59:03,428 --> 01:59:04,678
- C'est ça! Comme ça!
- Allons-y!
1070
01:59:04,763 --> 01:59:05,763
¡Vamos !
1071
01:59:40,382 --> 01:59:42,553
- ¡Adiós, homme !
- ¡Adiós, amigo !
1072
01:59:42,801 --> 01:59:45,847
Cuchillo s'en va !
1073
01:59:59,859 --> 02:00:03,780
La fin